ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเจ็ด

ระดับแห่งความศรัทธา

โศลก 13

วิดิฺ-ฮีนัม อัสริชทานนัม
มันทระ-ฮีนัม อดัคชิณัมฺ

ชรัดดฺา-วิระฮิทัม ยะกยัม
ทามะสัม พะริชัคชะเทฺ

วิดิฺ-ฮีนัมฺ  -  ปราศจากการชี้นำจากพระคัมภีร์, อัสริชทะ-อันนัมฺ  -  ไม่มีการแจกจ่ายพระ- สาดัมฺ, มันทระ-ฮีนัมฺ  -  ไม่มีการสวดบทมนต์พระเวท, อดัคชิณัมฺ  -  ไม่มีการทำบุญให้นักบวช, ชรัดดฺาฺ  -  ความศรัทธา, วิระฮิทัมฺ  -  ปราศจาก, ยะกยัมฺ  -  การบูชา, ทามะสัมฺ  -  ในระดับอวิชชา, พะริชัดชะเทฺ  -  พิจารณาว่า

คำแปลฺ

การบูชาใด  ๆ  ทำไปโดยไม่คำนึงถึงคำแนะนำจากพระคัมภีร์  ไม่มีการแจกพระ-สาดัม  (อาหารทิพย์)  ไม่มีการสวดบทมนต์พระเวท  ไม่ทำบุญให้นักบวช  และไม่มีความศรัทธา  พิจารณาว่าอยู่ในระดับอวิชชา

คำอธิบายฺ

ศรัทธาในระดับความมืดหรืออวิชชา  อันที่จริงไม่มีศรัทธา  บางครั้งผู้คนบูชาเทวดาบางองค์เพียงเพื่อหาเงิน  และใช้เงินนั้นไปเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ  โดยไม่สนใจกับคำสั่งสอนของพระคัมภีร์  พิธีกรรมทางศาสนาที่แสดงออกมาเช่นนี้ไม่ยอมรับว่ามีความจริงใจ  พวกเขาทั้งหมดอยู่ในระดับความมืด  ผลิตแนวคิดมารออกมา  และไม่เป็นประโยชน์ต่อสังคมมนุษย์