ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเจ็ด

ระดับแห่งความศรัทธา

โศลก 26-27

สัด-บฺาเว สาดํุ-บฺาเว ชะ
สัด อิทิ เอทัท พระยุจยะเทฺ

พระชัสเท คารมะณิ ทะทฺา
สัช-ชัฺบดะฮ พารทะ ยุจยะเทฺ
ยะกเย ทะพิสิ ดาเน ชะ
สทิฺทิฮ สัด อิทิ โชชยะเทฺ

คารมะ ไชวะ ทัด-อารทีฺยัม
สัด อิทิ เอวาบิฺดีฺยะเทฺ

สัท-บฺาเวฺ  -  ในความรู้สึกแห่งธรรมชาติขององค์ภควาน, สาดํุ-บฺาเวฺ  -  ในความรู้สึกแห่งธรรมชาติของสาวก, ชะฺ  -  เช่นกัน, สัทฺ  -  คำว่าสัท, อิทิฺ  -  ดังนั้น, เอทัทฺ  -  นี้, พระยุจยะเทฺ  -  ใช้ พระชัสเทฺ  -  ในความจริงใจ, คารมะณิฺ  -  กิจกรรม, ทะทฺาฺ  -  เช่นกัน, สัท-ชับดะฮฺ  -  เสียง สัท, พารทฺะฺ  -  โอ้ โอรสพระนางพริทฺา, ยุจยะเทฺ  -  ใช้, ยะกเยฺ  -  ในการบูชา, ทะพะสิฺ  -  ในการบำเพ็ญเพียร, ดาเนฺ  -  ในการให้ทาน, ชะฺ  -  เช่นกัน, สทิฺทิฮฺ  -  สถานการณ์, สัทฺ  -  องค์ภควาน, อิทิฺ  -  ดังนั้น, ชะฺ  -  และ, อุชยะเทฺ  -  ออกเสียง, คารมะฺ  -  งาน, ชะฺ  -  เช่นกัน, เอวะฺ  -  แน่นอน, ทัทฺ  -  เพื่อสิ่งนั้น, อารทีฺยัมฺ  -  หมายความว่า, สัทฺ  -  องค์ภควาน, อิทิฺ  -  ดังนั้น, เอวะฺ  -  แน่นอน อบิฺดีฺยะเทฺ  -  แสดง

คำแปลฺ

สัจธรรมที่สมบูรณ์คือจุดมุ่งหมายของพิธีบูชาด้วยการอุทิศตนเสียสละ  และแสดงด้วยคำว่า  สัท  ผู้ปฏิบัติพิธีบูชาเช่นนี้เรียกว่า  สัท  เช่นกัน  เหมือนกับงานทั้งหมดในพิธีบูชา  การบำเพ็ญเพียร  และการให้ทาน  ซึ่งเป็นธรรมชาติที่สมบูรณ์โดยแท้จริง  ปฏิบัติไปเพื่อให้องค์ภควานทรงพอพระทัย  โอ้  โอรสพระนางพริทฺา

คำอธิบายฺ

คำว่า  พระชัสเท  คารมะณิฺ  หรือ  “หน้าที่ที่กำหนดไว้”  แสดงว่ามีกิจกรรมหลายอย่างที่อธิบายไว้ในวรรณกรรมพระเวทซึ่งเป็นวิธีการเพื่อความบริสุทธิ์  เริ่มจากจุดปฏิสนธิจนถึงจุดจบของชีวิต  วิธีการเพื่อความบริสุทธิ์เหล่านี้ได้แนะนำให้กล่าวคำว่า  โอม  ทัท  สัทฺ  คำว่า  สัด-บฺาเวฺ  และ  สาดํุ-บฺาเวฺ  แสดงถึงสถานภาพทิพย์  การปฏิบัติในคริชณะจิตสำนึกเรียกว่า  สัททวะฺ  ผู้ที่รู้สำนึกอย่างสมบูรณ์ในกิจกรรมแห่งคริชณะจิตสำนึกเรียกว่า  สาดํฺุ  ใน  ชรีมัด-บฺากะวะธัมฺ  (3.25.25)  กล่าวไว้ว่า  เรื่องราวทิพย์จะกระจ่างขึ้นในการมาคบหาสมาคมกับสาวก  คำที่ใช้คือ  สะทาม  พระสังกาทฺ  ปราศจากการคบหากัลยาณมิตร  เราไม่สามารถบรรลุถึงความรู้ทิพย์ได้  เมื่อบุคคลได้รับการอุปสมบทหรือได้รับสายมงคลจะเปล่งคำว่า  โอม  ทัท  สัทฺ  ในทำนองเดียวกันการปฏิบัติ  ยะกยะฺ  ทั้งหมด  จุดมุ่งหมายคือองค์ภควาน  โอม  ทัท  สัทฺ  คำว่า  ทัด-อารทีฺยัมฺ  ยังหมายถึงถวายการรับใช้ต่อทุกสิ่งซึ่งเป็นผู้แทนขององค์ภควาน  รวมทั้งการบริการรับใช้  เช่น  การปรุงอาหาร  ช่วยงานในวัดของพระองค์  หรืองานใด  ๆ  ที่เผยแพร่พระบารมีของพระองค์  ดังนั้น  คำสูงสุด  โอม  ทัท  สัทฺ  ใช้ในหลาย  ๆ  ทางเพื่อให้กิจกรรมทั้งหลายสมบูรณ์  และทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างบริบูรณ์