ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเจ็ด

ระดับแห่งความศรัทธา

โศลก 5-6

อชาสทระ-วิฮิทัม โกฺรัม
ทัพยันเท เย ทะโพ จะนาฮฺ

ดัมบฺาฮังคาระ-สัมยุคทาฮ
คามะ-รากะ-บะลานวิทาฮฺ
คารชะยันทะฮ ชะรีระ-สทัฺม
บํูทะ-กรามัม อเชทะสะฮฺ

มาม ไชวานทะฮ ชะรีระ-สทัฺม
ทาน วิดดิฺ อาสุระ-นิชชะยานฺ

อชาสทระฺ  -  ไม่อยู่ในพระคัมภีร์, วิฮิทัมฺ  -  ชี้นำ, โกฺรัมฺ  -  เป็นภัยต่อผู้อื่น, ทัพยันเทฺ  -  ปฏิบัติ, เยฺ  -  เขาเหล่านั้น, ทะพะฮฺ  -  สมถะ, จะนาฮฺ  -  บุคคล, ดัมบฺะฺ  -  ด้วยความยโส, อฮังคาระฺ  -  และอหังการ, สัมยุคทาฮฺ  -  ปฏิบัติ, คามะฺ  -  ราคะ, รากะฺ  -  และยึดติด, บะละฺ  -  ด้วยพลัง. อันวิทาฮฺ  -  มนต์สะกด, คารชะยันทะฮฺ  -  ทรมาน, ชะรีระ-สทัฺมฺ  -  สถิตภายในร่างกาย, บํูทะ-กรามัมฺ  -  การรวมตัวกันของธาตุวัตถุ, อเชทะสะฮฺ  -  มีความคิดที่นำไปในทางที่ผิด, มามฺ  -  ข้า, ชะฺ  -  เช่นกัน, เอวะฺ  -  แน่นอน, อันทะฮฺ  -  ภายใน, ชะรีระ-สทัฺมฺ  -  สถิตในร่างกาย, ทานฺ  -  พวกเขา, วิดดิฺฺ  -  เข้าใจ, อาสุระฺ  -  นิชชะยานฺ  -  เหล่ามาร

คำแปลฺ

พวกที่ปฏิบัติสมถะและบำเพ็ญเพียรอย่างเคร่งครัดโดยที่ไม่ได้แนะนำไว้ในพระคัมภีร์  ปฏิบัติด้วยความยโสและมีอหังการ  ผู้อยู่ภายใต้มนต์สะกดของราคะและการยึดติด  ผู้ที่โง่เขลาและทรมานธาตุวัตถุของร่างกาย  พร้อมทั้งทรมานองค์อภิวิญญาณผู้ทรงประทับอยู่ภายใน  จงรู้ว่าพวกนี้เป็นมาร

คำอธิบายฺ

มีบุคคลผู้ผลิตวิธีปฏิบัติสมถะและบำเพ็ญเพียรซึ่งไม่ได้กล่าวไว้ในคำสอนของพระคัมภีร์ตัวอย่างคือการอดอาหารเพื่อจุดมุ่งหมายอย่างอื่น  เพื่อให้ได้ตำแหน่งทางการเมืองซึ่งไม่แนะนำไว้ในคำสอนของพระคัมภีร์  แต่แนะนำให้อดอาหารเพื่อความเจริญก้าวหน้าในวิถีทิพย์  ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองหรือจุดมุ่งหมายทางสังคมบุคคลผู้ปฏิบัติสมถะเช่นนี้  ตาม  ภควัต-คีตาฺ  ถือว่าเป็นมารอย่างแน่นอน  การกระทำของเขาฝ่าฝืนคำสั่งสอนของพระคัมภีร์และจะไม่เป็นประโยชน์สำหรับผู้คนโดยทั่วไป  อันที่จริง  พวกนี้ปฏิบัติด้วยความยโส  มีอหังการ  มีราคะและยึดติดกับความรื่นเริงทางวัตถุจากกิจกรรมเหล่านี้ไม่เพียงแต่การรวมตัวกันของธาตุวัตถุซึ่งได้สร้างร่างกายนี้ขึ้นมาถูกรบกวน  แต่องค์ภควานเองผู้ทรงประทับอยู่ภายในร่างกายก็ถูกรบกวนเช่นกัน  การอดอาหารหรือการปฏิบัติสมถะที่ไม่น่าเชื่อถือเช่นนี้  เพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง  แน่นอนว่าทำให้ผู้อื่นเดือนร้อนเป็นอย่างมากซึ่งไม่ได้แนะนำไว้ในวรรณกรรมพระเวท  คนมารอาจคิดว่าสามารถบังคับศัตรูของตนหรือพรรคอื่นให้ทำตามความปรารถนาของตนด้วยวิธีนี้  แต่บางครั้งตัวเองตายจากการอดอาหาร  การกระทำเช่นนี้บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าไม่ทรงอนุญาต  พระองค์ตรัสว่าพวกที่กระทำเช่นนี้เป็นมาร  การแสดงเช่นนี้เป็นการดูหมิ่นองค์ภควาน  เพราะเกี่ยวเนื่องกับการไม่เชื่อฟังตามคำสั่งสอนของคัมภีร์พระเวท  คำว่า  อเชทะสะฮฺ  มีความสำคัญในประเด็นนี้  บุคคลผู้มีสภาวะทางจิตปกติต้องเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระคัมภีร์  พวกที่ไม่อยู่ในสภาวะเช่นนี้ปฏิเสธและไม่เชื่อฟังพระคัมภีร์  ผลิตวิธีสมถะและบำเพ็ญเพียรของตนเองขึ้นมา  เราควรจำจุดมุ่งหมายสูงสุดของพวกมารไว้เสมอ  ดังที่ได้อธิบายในบทก่อนหน้านี้  องค์ภควานทรงบังคับพวกเขาให้เกิดในครรภ์ของมาร  ดังนั้นจึงใช้ชีวิตตามหลักมารชาติแล้วชาติเล่าโดยไม่รู้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างตนเองกับบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  อย่างไรก็ดี  ถ้าหากบุคคลเหล่านี้โชคดีพอที่ได้รับคำชี้นำจากพระอาจารย์ทิพย์ผู้สามารถนำพาให้ไปสู่วิถีทางแห่งปัญญาพระเวท  พวกเขาสามารถออกจากพันธนาการนี้และในที่สุดบรรลุถึงจุดมุ่งหมายสูงสุด