ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเจ็ด

ระดับแห่งความศรัทธา

โศลก 8

อายุฮ-สัททวะ-บะลาโรกยะ-
สุคฺะ-พรีทิ-วิวารดฺะนาฮฺ

รัสยาฮ สนิกดฺาฮ สทิฺรา ฮริดยา
อาฮาราฮ สาททวิคะ-พริยาฮฺ

อายุฮฺ  -  อายุของชีวิต, สัททวะฺ  -  เป็นอยู่, บะละฺ  -  พลัง, อาโรกยะฺ  -  สุขภาพ, สุคฺะฺ  -  ความสุข, พรีทิฺ  -  และความพึงพอใจ, วิวารดฺะนาฮฺ  -  เพิ่มพูน, รัสยาฮฺ  -  ชุ่มฉ่ำ, สนิกดฺาฮฺ  -  อุดมสมบูรณ์ (มีไขมัน), สทิฺราฮฺ  -  ทนทาน, ฮริดยาฮฺ  -  เป็นที่ชื่นชอบของหัวใจ, อาฮาราฮฺ  -  อาหาร, สาททวิคะฺ  -  ของผู้ที่อยู่ในความดี, พริยาฮฺ  -  เอร็ดอร่อย

คำแปลฺ

อาหารซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของผู้อยู่ในระดับความดี  ทำให้อายุยืน  ความเป็นอยู่บริสุทธิ์ขึ้น  ให้พลัง  ทำให้สุขภาพดี  มีความสุข  และมีความพึงพอใจ  อาหารประเภทนี้ชุ่มฉ่ำ  อุดมสมบูรณ์  (มีไขมัน)  บริสุทธิ์  และเป็นที่ชื่นชอบของหัวใจ