บทสรุปความสมบูรณ์
แห่งการเสียสละ
โศลก 12
อนิชทัม อีชทัม มิชรัม ชะ
ทริ-วิดัฺม คารมะณะฮ พฺะลัมฺ
บฺะวะทิ อัทยากินาม เพรทยะ
นะ ทุ สันนยาสินาม ควะชิทฺ
อนิชทัมฺ - นำไปสู่นรก, อิชทัมฺ - นำไปสู่สวรรค์, มิชรัมฺ - ผสม, ชะฺ - และ, ทริ-วิดัฺมฺ - ของสามประเภท, คารมะณะฮฺ - ของงาน, พฺะลัมฺ - ผล, บฺะวะทิฺ - มา, อัทยากินามฺ - ของพวกที่ไม่เสียสละ, เพรทยะฺ - หลังจากตายไป, นะฺ - ไม่, ทฺุ - แต่, สันนยาสินามฺ - สำหรับพวกสละโลก, ควะชิทฺ - ทุกขณะ
คำแปลฺ
สำหรับผู้ไม่เสียสละผลทั้งสามแห่งกิจกรรม เช่น สิ่งที่ปรารถนา สิ่งที่ไม่ปรารถนาและที่ผสมกัน ผลจะเพิ่มพูนขึ้นหลังจากตายไป แต่พวกที่อยู่ในชีวิตสละโลกไม่มีผลที่จะเศร้าโศกหรือรื่นเริงเช่นนี้
คำอธิบายฺ
บุคคลในคริชณะจิตสำนึกปฏิบัติในความรู้แห่งความสัมพันธ์ระหว่างตนเองกับคริชณะเป็นผู้หลุดพ้นเสมอ ดังนั้น เขาไม่ต้องรื่นเริงหรือเศร้าโศกกับผลจากการกระทำของตนเองหลังจากตายไป