ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบแปด

บทสรุปความสมบูรณ์
แห่งการเสียสละ

โศลก 19

กยานัม คารมะ ชะ คารทา ชะ
ทริไดฺวะ กุณะ-เบฺดะทะฮฺ

โพรชยะเท กุณะ-สังคฺยาเน
ยะทฺาวัช ชฺริณุ ทานิ อพิฺ

กยานัมฺ  -  ความรู้, คารมะฺ  -  งาน, ชะฺ  -  เช่นกัน, คารทาฺ  -  ผู้ปฏิบัติงาน, ชะฺ  -  เช่นกัน, ทริดฺาฺ  -  สามประเภท, เอวะฺ  -  แน่นอน, กุณะ-เบฺดะทะฮฺ  -  ตามระดับต่าง ๆ ของธรรมชาติวัตถุ, โพรชยะเทฺ  -  กล่าวว่า, กุณะ-สังคฺยาเนฺ  -  ตามระดับต่าง ๆ, ยะทฺา-วัทฺ  -  ตามที่พวกเขาเป็น, ชริณฺุ  -  สดับฟัง, ทานิฺ  -  ทั้งหมด, อพิฺ  -  เช่นกัน

คำแปลฺ

ตามสามระดับที่แตกต่างกันของธรรมชาติวัตถุ  มีความรู้  การกระทำ  และผู้ปฏิบัติการสามประเภท  บัดนี้จงฟังสิ่งเหล่านี้จากข้า

คำอธิบายฺ

บทที่สิบสี่  กล่าวถึงการแบ่งระดับต่าง  ๆ  ของธรรมชาติวัตถุ  ได้อธิบายไว้อย่างละเอียดว่า  ระดับความดีส่องแสงสว่าง  ระดับตัณหาเป็นวัตถุนิยม  และระดับอวิชชานำมาซึ่งความเกียจคร้านและอยู่นิ่งเฉย  ระดับทั้งหมดของธรรมชาติวัตถุผูกมัดเรา  ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแห่งความหลุดพ้น  แม้ในระดับความดีก็ยังอยู่ในพันธสภาวะ  บทที่สิบเจ็ดได้อธิบายถึงการบูชาต่าง  ๆ  ของมนุษย์ที่ไม่เหมือนกัน  ตามระดับต่าง  ๆ  ของธรรมชาติวัตถุ  โศลกนี้องค์ภควานตรัสว่า  พระองค์ทรงปรารถนาจะตรัสเกี่ยวกับความรู้ต่าง  ๆ  ผู้ปฏิบัติงาน  และตัวของงานเอง  ตามสามระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ