ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบแปด

บทสรุปความสมบูรณ์
แห่งการเสียสละ

โศลก 29

บุดเดฺร เบฺดัม ดฺริเทช ไชวะ
กุณะทัส ทริ-วิดัฺม ชริณฺุ

โพรชยะมานัม อเชเชณะ
พริทัฺคทเวนะ ดฺะนันจะยะฺ

บุดเดฺฮฺ  -  ของปัญญา, เบฺดัมฺ  -  แตกต่าง, ดฺริเทฮฺ  -  ของความสม่ำเสมอ, ชะฺ  -  เช่นกัน, เอวะฺ  -  แน่นอน, กุณะทะฮฺ  -  โดยระดับต่าง ๆ แห่งธรรมชาติวัตถุ, ทริ-วิดัฺมฺ  -  สามประเภท, ชริณฺุ  -  จงฟัง, โพรชยะมานัมฺ  -  ข้าจะอธิบาย, อเชเชณะฺ  -  ในรายละเอียด, พริทัฺคทเวนะฺ  -  แตกต่าง, ดฺะนันจะยะฺ  -  โอ้ ผู้ชนะความร่ำรวย

คำแปลฺ

โอ้  ผู้ชนะความร่ำรวย  บัดนี้จงฟัง  ข้าจะบอกรายละเอียดแก่เธอเกี่ยวกับความเข้าใจและความมุ่งมั่นที่แตกต่างกันตามสามระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ

คำอธิบายฺ

บัดนี้หลังจากอธิบายเรื่องความรู้  จุดมุ่งหมายของความรู้  และผู้รู้  ในสามระดับตามระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ  องค์ภควานทรงอธิบายถึงปัญญาและความมุ่งมั่นของผู้ปฏิบัติงานในลักษณะเดียวกัน