ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบแปด

บทสรุปความสมบูรณ์
แห่งการเสียสละ

โศลก 43

โชรยัม เทโจ ดฺริทิร ดาคชยัม
ยุดเดฺ ชาพิ อพะลายะนัมฺ

ดานัม อีชวะระ-บฺาวัช ชะ
คชาทรัม คารมะ สวะบฺาวะ-จัมฺ

โชรยัมฺ  -  ความกล้าหาญ, เทจะฮฺ  -  อำนาจ, ดฺริทิฮฺ  -  ความมุ่งมั่น, ดาคชยัมฺ  -  หาหนทาง, ยุดเดฺฺ  -  ในสนามรบ, ชะฺ  -  และ, อพิฺ  -  เช่นกัน, อพะลายะนัมฺ  -  ไม่หลบหนี, ดานัมฺ  -  ใจกว้าง, อีชวะระฺ  -  ของผู้นำ, บฺาวะฮฺ  -  ธรรมชาติ, ชะฺ  -  และ, คชาทรัมฺ  -  ของคชัทริยะ, คารมะฺ  -  หน้าที่, สวะบฺาวะ-จัมฺ  -  เกิดจากธรรมชาติของตัวเขาเอง

คำแปลฺ

ความกล้าหาญ  อำนาจ  มุ่งมั่น  คิดหาหนทาง  ใจสู้ในสนามรบ  ใจกว้าง  และความเป็นผู้นำ  เป็นคุณลักษณะตามธรรมชาติของงานสำหรับคชัทริยะ  (กษัตริย์  )