ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบแปด

บทสรุปความสมบูรณ์
แห่งการเสียสละ

โศลก 45

สเว สเว คารมะณิ อบิฺระทะฮ
สัมสิดดิฺม ละบฺะเท นะระฮฺ

สวะ-คารมะ-นิระทะฮ สิดดิฺม
ยะทฺา วินดะทิ ทัช ชฺริณฺุ

สเว สเวฺ  -  แต่ละคน, คารมะณิฺ  -  งาน, อบิฺระทะฮฺ  -  ปฏิบัติตาม, สัมสิดดิฺมฺ  -  สมบูรณ์, ละบฺะ เทฺ  -  บรรลุ, นะระฮฺ  -  มนุษย์, สวะ-คารมะฺ  -  ในหน้าที่ของตน, นิระทะฮฺ  -  ปฏิบัติ, สิดดิฺมฺ  -  สมบูรณ์, ยะทฺาฺ  -  ประหนึ่ง, วินดะทิฺ  -  ได้รับ, ทัทฺ  -  นั้น, ชริณฺุ  -  ฟัง

คำแปลฺ

จากการปฏิบัติตามคุณลักษณะแห่งงานของตนเอง  ทุกคนสามารถบรรลุถึงความสมบูรณ์ได้  บัดนี้  โปรดฟังจากข้าว่าเช่นนี้เป็นไปได้อย่างไร