ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สอง

บทสรุป ภควัต-คีตา

โศลก 29

อาชชารยะ-วัท พัชยะทิ คัชชิด เอนัม
อาชชารยะ-วัด วะดะทิ ทะไทฺวะ ชานยะฮฺ

อาชชารยะ-วัช ไชนัม อันยะฮ ชริโณทิ
ชรุทวาพิ เอนัม เวดะ นะ ไชวะ คัชชิทฺ

อาชชารยะ-วัทฺ  -  เป็นที่น่าอัศจรรย์, พัชยะทิฺ  -  เห็น, คัชชิทฺ  -  บางคน, เอนัมฺ  -  ดวงวิญญาณนี้, อาชชารยะ-วัทฺ  -  เป็นที่น่าอัศจรรย์, วะดะทิฺ  -  กล่าวถึง, ทะทฺาฺ  -  ดังนั้น, เอวะฺ  -  แน่นอน, ชะฺ  -  เช่นกัน, อันยะฮฺ  -  ผู้อื่น, อาชชารยะ-วัทฺ  -  น่าอัศจรรย์เช่นเดียวกัน, ชะฺ  -  เช่นกัน, เอนัมฺ  -  ดวงวิญญาณนี้, อันยะฮฺ  -  ผู้อื่น, ชริโณทิฺ  -  สดับฟัง, ชรุทวาฺ  -  ได้ยินมาแล้ว, อพิฺ  -  ถึงแม้ว่า, เอนัมฺ  -  ดวงวิญญาณนี้, เวดะฺ  -  ทราบ, นะฺ  -  ไม่เคย, ชะฺ  -  และ, เอวะฺ  -  แน่นอน, คัชชิทฺ  -  บางคน

คำแปลฺ

บางคนมองดูดวงวิญญาณว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์  บางคนอธิบายดวงวิญญาณว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์  และบางคนได้ยินเกี่ยวกับดวงวิญญาณว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์  แต่ในขณะที่อีกหลายคนแม้หลังจากที่ได้ยินเกี่ยวกับดวงวิญญาณแล้ว  ก็ไม่สามารถเข้าใจอะไรเลย

คำอธิบายฺ

กีโทพะนิชัดฺ  ส่วนใหญ่มีพื้นฐานบนหลักธรรมของ  อุพะนิชัดฺ  จึงไม่น่าแปลกใจที่ได้พบข้อความเช่นนี้ใน  คะทฺะ  อุพะนิชัดฺ  (1.2.7)

ชระวะณะยาพิ บะฮุบิร โย นะ ลับฺยะฮ
ชริณวันโท 'พิ บะฮะโว ยัม นะ วิดยุฮฺ

อาชชารโย วัคทา คุชะโล ´สยะ ลับดฺา
อาชชารโย ´สยะ กยาทา คุชะลานุชิชิทะฮฺ

เป็นความจริงที่ว่าละอองวิญญาณอยู่ในร่างสัตว์ใหญ่  อยู่ในร่างต้นไทรมหึมาและอยู่ในจุลินทรีย์เล็ก  ๆ  ที่มีจำนวนเป็นร้อย  ๆ  ล้านตัวในพื้นที่เพียงหนึ่งตารางนิ้ว  นับว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์มาก  มนุษย์ผู้เบาปัญญาและมนุษย์ผู้ไม่สมถะไม่สามารถเข้าใจถึงความอัศจรรย์ของปัจเจกละอองวิญญาณได้  แม้จะอธิบายโดยผู้ที่เชื่อถือได้มากที่สุดในวิชาความรู้นี้  ซึ่งถ่ายทอดบทเรียนให้แม้กระทั่งพระพรหม  (บระฮมาฺ)  ผู้เป็นชีวิตแรกในจักรวาล  เนื่องจากแนวความคิดต่อสิ่งต่าง  ๆ  ทางวัตถุ  คนส่วนใหญ่ในยุคนี้จึงไม่สามารถจินตนาการได้ว่าประกายเล็ก  ๆ  เช่นนี้สามารถที่จะยิ่งใหญ่มากและเล็กมากได้อย่างไรดังนั้น  มนุษย์จึงมองดูดวงวิญญาณว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์  ไม่ว่าด้วยสถานภาพพื้นฐานหรือด้วยการอธิบาย  ผู้คนมัวแต่หลงอยู่ในพลังงานวัตถุจึงหมกมุ่นอยู่กับเรื่องราวเพื่อสนองประสาทสัมผัสจนมีเวลาน้อยมากที่จะเข้าใจเกี่ยวกับตนเอง  แม้จะเป็นความจริงที่ว่าหากไม่มีความเข้าใจตนเอง  กิจกรรมทั้งหมดในการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดผลที่สุดคือความพ่ายแพ้  พวกเขาไม่มีความคิดว่าควรจะต้องคิดถึงดวงวิญญาณเพื่อแก้ปัญหาความทุกข์ทางวัตถุ

บางคนสนใจฟังเกี่ยวกับดวงวิญญาณ  อาจไปรับฟังคำบรรยายร่วมกับหมู่คณะที่ดี  แต่บางครั้งเนื่องจากอวิชชา  ถูกชักนำไปในทางที่ผิดโดยยอมรับว่าอภิวิญญาณและอนุวิญญาณเป็นหนึ่งเดียวกันโดยไม่มีข้อแตกต่างในปริมาณ  เป็นการยากมากที่จะพบบุคคลผู้เข้าใจสถานภาพของอภิวิญญาณและอนุวิญญาณ  รวมทั้งหน้าที่และความสัมพันธ์ของทั้งสอง  และรายละเอียดต่าง  ๆ  อย่างครบถ้วน  และยากยิ่งไปกว่านี้คือการที่จะพบบุคคลผู้ได้รับประโยชน์อย่างสมบูรณ์จากความรู้แห่งดวงวิญญาณ  และยังสามารถอธิบายถึงสถานภาพของดวงวิญญาณในแง่มุมต่าง  ๆ  ได้  อย่างไรก็ดี  หากผู้ใดสามารถเข้าใจเรื่องราวของดวงวิญญาณ  ชีวิตของผู้นั้นจะประสบความสำเร็จ

วิธีที่ง่ายที่สุดในการเข้าใจเรื่องความรู้แจ้งแห่งตนคือการยอมรับคำสอนใน  ภควัต-คีตาฺ  ที่ตรัสโดยองค์ชรีคริชณะผู้ที่เชื่อถือได้สูงสุด  โดยไม่ถูกบิดเบือนจากทฤษฎีอื่น  ๆ  แต่จำเป็นต้องมีความวิริยะและความเสียสละอย่างสูงไม่ว่าในชาตินี้หรือในอดีตชาติ  ก่อนที่เราจะสามารถยอมรับว่าคริชณะคือบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  อย่างไรก็ดีเราสามารถรู้ถึงคริชณะว่าทรงเป็นองค์ภควานสูงสุดได้ด้วยพระกรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้ของสาวกผู้บริสุทธิ์  โดยไม่มีทางอื่น