ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สอง

บทสรุป ภควัต-คีตา

โศลก 41

วิยะวะสายาทมิคา บุดดิร
เอเคฮะ คุรุ-นันดะนะฺ

บะฮุ-ชาคฺา ฮิ อนันทาช ชะ
บุดดฺะโย 'วิยะวะสายินามฺ

วิยะวะสายะ-อาทมิคาฺ  -  แน่วแน่ในคริชณะจิตสำนึก, บุดดิฮฺ  -  ปัญญา, เอคาฺ  -  คนเดียวเท่านั้น, อิฮะฺ  -  ในโลกนี้, คุรุ-นันดะนะฺ  -  โอ้ โอรสที่รักแห่งราชวงค์คุรุ, บะฮุ-ชาคฺาฮฺ  -  มีสาขามากมาย, ฮิฺ  -  แน่นอน, อนันทาฮฺ  -  ไม่จำกัด, ชะฺ  -  เช่นกัน, บุดดฺะยะฮฺ  -  ปัญญา, อัพยะ วะสายินามฺ  -  ของผู้ที่ไม่อยู่ในคริชณะจิตสำนึก

คำแปลฺ

โอ้  ผู้เป็นที่รักแห่งราชวงศ์คุรุ  บุคคลเดินอยู่บนหนทางสายนี้มีเป้าหมายที่แน่วแน่และมีจุดมุ่งหมายเป็นหนึ่ง  ปัญญาของผู้ที่ไม่แน่วแน่มั่นคงจะแตกสาขามากมาย

คำอธิบายฺ

ความศรัทธาอันมั่นคงในคริชณะจิตสำนึก  จะทำให้เราเจริญไปถึงความสมบูรณ์สูงสุดแห่งชีวิตเรียกว่าปัญญาแห่ง  วิยะวะสายาทมิคาฺ  ใน  เชธันญะ-ชาริทามริทะฺ(มัดฺยะฺ  22.62)  กล่าวไว้ว่า

“ชรัดดฺา”-ชับเด-วิชวาสะ คะเฮ สุดริดฺะ นิชชะยะฺ
คริชเณ บัคธิ ไคเล สารวะ-คารมะ คริทะ ฮะยะฺ

ความศรัทธาหมายถึงความเชื่ออย่างมั่นคงในสิ่งที่ประเสริฐ  เมื่อปฏิบัติหน้าที่ในคริชณะจิตสำนึกเราไม่จำเป็นต้องปฏิบัติในความสัมพันธ์กับโลกวัตถุอันเนื่องมาจากพันธกรณีตามประเพณีครอบครัว  มนุษยชาติ  หรือประเทศชาติ  กิจกรรมเพื่อผลประโยชน์เป็นการกระทำตามผลกรรมของเราในอดีตไม่ว่าดีหรือชั่ว  เมื่อเราได้ตื่นขึ้นมาในคริชณะจิตสำนึก  เราไม่จำเป็นต้องพยายามเพื่อผลดีในกิจกรรมของเรา  หากสถิตในคริชณะจิตสำนึกกิจกรรมทั้งหมดอยู่ในระดับที่สมบูรณ์  ไม่ขึ้นอยู่กับสภาวะคู่  เช่นความดีหรือความชั่ว  ความสมบูรณ์สูงสุดของคริชณะจิตสำนึกคือการสลัดแนวคิดชีวิตทางวัตถุระดับนี้จะบรรลุถึงโดยปริยายเมื่อเราเจริญขึ้นในคริชณะจิตสำนึก

จุดมุ่งหมายอันแน่วแน่ของบุคคลในคริชนะจิตสำนึกมีพื้นฐานอยู่ที่ความรู้  วาสุเดวะฮ  สารวัม  อิทิ  มะฮาทมา  สุ-ดุรละบฺะฮฺ  บุคคลในคริชณะจิตสำนึกคือดวงวิญญาณดีที่หาได้ยากและเป็นผู้รู้อย่างสมบูรณ์ว่า  วาสุเดวะ  หรือ  คริชณะทรงเป็นรากฐานแห่งแหล่งกำเนิดของปรากฏการณ์ทั้งมวล  ด้วยการรดน้ำที่รากของต้นไม้เท่ากับเราได้แจกจ่ายน้ำไปที่ใบและกิ่งก้านสาขาโดยปริยาย  ฉะนั้น  ด้วยการปฏิบัติในคริชณะจิตสำนึกเท่ากับเป็นการรับใช้อย่างสูงสุดแด่ทุก  ๆ  คน  เช่น  รับใช้ตัวเราเองครอบครัว  สังคม  ประเทศชาติ  มนุษยชาติ  ฯลฯ  หากองค์ชรีคริชณะทรงพอพระทัยในการปฏิบัติของเรา  ทุก  ๆ  คนก็จะพึงพอใจ

อย่างไรก็ดี  การอุทิศตนเสียสละรับใช้ในคริชณะจิตสำนึก  ทำได้ดีที่สุดภายใต้คำแนะนำที่ถูกต้องของพระอาจารย์ทิพย์ซึ่งเป็นผู้แทนที่เชื่อถือได้ของคริชณะ  ท่านรู้ธรรมชาติของศิษย์และสามารถนำศิษย์ให้ปฏิบัติในคริชณะจิตสำนึกได้  ดังนั้น  การจะเป็นผู้มีความชำนาญในคริชณะจิตสำนึก  เราต้องปฏิบัติตามผู้แทนของคริชณะอย่างแน่วแน่  และเราควรน้อมรับคำสั่งสอนของพระอาจารย์ทิพย์ผู้ที่เชื่อถือได้เสมือนเป็นภารกิจแห่งชีวิตของเรา  ชรีละ  วิชวะนาทฺะ  ชัคระวารที  ทฺาคุระ  สอนเราในบทมนต์ที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับพระอาจารย์ทิพย์ดังนี้

ยัสยะ พระสาดาด บฺะกะวัท-พระสาโด
ยัสยาพระสาดาน นะ กะทิฮ คุโท ´พิฺ

ดฺยายัน สทุวัมส ทัสยะ ยะชัส ทริ-สันดฺยัม
วันเด กุโรฮ ชรี-ชะระณาระวินดัมฺ

“การทำให้พระอาจารย์ทิพย์พึงพอใจ  องค์ภควานก็จะทรงพึงพอพระทัย  หากพระอาจารย์ทิพย์ไม่พึงพอใจ  เราจะไม่มีโอกาสได้รับการส่งเสริมมาสู่ระดับแห่งคริชณะจิตสำนึก  ฉะนั้น  ข้าพเจ้าควรทำสมาธิและสวดมนต์ภาวนาเพื่อพระเมตตาจากพระอาจารย์ทิพย์วันละสามครั้ง  และแสดงความเคารพอย่างสูงแด่ท่าน”

อย่างไรก็ดี  กรรมวิธีทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับความรู้อันสมบูรณ์ว่าดวงวิญญาณอยู่เหนือแนวความคิดทางร่างกาย  นี่ไม่ใช่เป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้นแต่เป็นการปฏิบัติจริงเพื่อไม่เปิดโอกาสให้บุคคลได้สนองประสาทสัมผัสซึ่งปรากฏออกมาในกิจกรรมเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุ  ผู้ไม่มีจิตใจที่แน่วแน่มั่นคงจะถูกหันเหไปในกิจกรรมเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุต่าง  ๆ  นานา