ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สอง

บทสรุป ภควัต-คีตา

โศลก 6

นะ ไชทัด วิดมะฮ คะทะรัน โน กะรีโย
ยัด วา จะเยมะ ยะดิ วา โน จะยะยุฮฺ

ยาน เอวะ ฮัทวา นะ จิจีวิชามัส
เท ´วัสทิทาฮ พระมุเคฺ ดฺารทะราชทราฮฺ

นะฺ  -  ไม่, ชะฺ  -  เช่นกัน, เอทัทฺ  -  นี้, วิดมะฮฺ  -  เรารู้, คะทะรัทฺ  -  ซึ่ง, นะฮฺ  -  สำหรับเรา, กะรียะฮฺ  -  ดีกว่า, ยัท วาฺ  -  หรือไม่, จะเยมะฺ  -  เราอาจมีชัย, ยะดิฺ  -  ถ้า, วาฺ  -  หรือ, นะฮฺ  -  เรา, จะเยยุฮฺ  -  พวกเขามีชัย, ยานฺ  -  เขาเหล่านั้น, เอวะฺ  -  แน่นอน, ฮัทวาฺ  -  ด้วยการสังหาร, นะฺ  -  ไม่เคย, จิจีวิชามะฮฺ  -  เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่, เทฺ  -  ทั้งหมด, อวัสทิทาฮฺ  -  สถิตอยู่, พระมุเคฺฺ  -  ข้างหน้า, ดฺารทะราชทราฮฺ  -  โอรสของดฺริทะราชทระ

คำแปลฺ

เราไม่ทราบว่าสิ่งไหนดีกว่ากัน  เอาชนะพวกเขาหรือให้พวกเขามีชัย  หากสังหารเหล่าโอรสของดฺริทะราชทระเราก็ไม่ควรมีชีวิตอยู่เช่นกัน  บัดนี้  พวกเขามายืนอยู่ต่อหน้าเราในสมรภูมินี้แล้ว

คำอธิบายฺ

อารจุนะทรงไม่ทราบว่าควรจะรบและเสี่ยงในการเบียดเบียนผู้อื่นโดยไม่จำเป็นหรือไม่  ถึงแม้การทำศึกสงครามจะเป็นหน้าที่ของกษัตริย์  หรือควรจะหลีกเลี่ยงการรบและไปใช้ชีวิตอยู่ด้วยการภิกขาจาร  หากไม่ได้รับชัยชนะการภิกขาจารก็เป็นหนทางเดียวที่จะประทังชีวิตอยู่  และชัยชนะก็มิใช่เป็นสิ่งแน่นอนเพราะฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจมีชัยได้  แม้ชัยชนะกำลังรออยู่  (การกระทำเช่นนี้สมเหตุผล)  หากเหล่าโอรสของดฺริทะราชทระตายในสนามรบก็เป็นการยากลำบากมากที่จะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากพวกเขา  สถานการณ์เช่นนี้เปรียบเสมือนกับการพ่ายแพ้อีกอย่างหนึ่ง  อารจุนะทรงพิจารณาอย่างรอบคอบ  เช่นนี้พิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าไม่เพียงเป็นสาวกผู้ยิ่งใหญ่ขององค์ภควานเท่านั้น  แต่ยังมีความรู้แจ้งอย่างสูง  ทรงสามารถควบคุมจิตใจและประสาทสัมผัสของตนเองได้อย่างสมบูรณ์  ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยการภิกขาจาร  แม้กำเนิดในตระกูลกษัตริย์เป็นข้อบ่งชี้อีกอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าอารจุนะทรงไม่ยึดติดและเป็นผู้มีคุณธรรมอย่างแท้จริง  ด้วยคุณสมบัติเหล่านี้บวกกับความศรัทธาที่มีต่อคำดำรัสของชรีคริชณะ  (พระอาจารย์ทิพย์)  จึงสรุปได้ว่าอารจุนะทรงมีความเหมาะสมเพื่อการหลุดพ้น  นอกจากเราสามารถควบคุมประสาทสัมผัสได้ทั้งหมดมิฉะนั้น  จะไม่มีโอกาสเจริญขึ้นมาสู่ระดับแห่งความรู้  หากไม่มีความรู้และการอุทิศตนเสียสละ  เราจะไม่มีโอกาสได้รับความหลุดพ้น  อารจุนะทรงมีคุณสมบัติทั้งหมดเหล่านี้ซึ่งสำคัญกว่าคุณสมบัติอันยิ่งใหญ่ในความสัมพันธ์ทางวัตถุ