ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สาม

คารมะ-โยกะ

โศลก 38

ดํูเมนาพริยะเท วะฮนิร
ยะทฺาดารโช มะเลนะ ชะฺ

ยะโทฺลเบนาวริโท การบฺัส
ทะทฺา เทเนดัม อาพริทัมฺ

ดํูเมนะฺ  -  ด้วยควัน, อาพริยะเทฺ  -  ถูกปกคลุม, วะฮนิฮฺ  -  ไฟ, ยะทฺาฺ  -  ดังเช่น, อาดารชะฮฺ-กระจก, มะเลนะฺ  -  ด้วยฝุ่น, ชะฺ  -  เช่นกัน, ยะทฺาฺ  -  ดังเช่น, อุลเบนะฺ  -  ด้วยครรภ์, อาพริทะฮฺ  -  ถูกปกคลุม, การบฺะฮฺ  -  ตัวอ่อนในครรภ์, ทะทฺาฺ  -  ดังนั้น, เทนะฺ  -  ด้วยราคะ, อิดัมฺ  -  นี้, อาพริทัมฺ  -  ถูกปกคลุม

คำแปลฺ

เสมือนดังควันที่ปกคลุมไฟ  ฝุ่นที่ปกคลุมกระจกเงา  หรือครรภ์ที่ปกคลุมทารกสิ่งมีชีวิตก็ถูกปกคลุมไปด้วยระดับต่าง  ๆ  ของราคะนี้เช่นเดียวกัน

คำอธิบายฺ

มีสิ่งปกคลุมสิ่งมีชีวิตอยู่สามระดับที่ทำให้จิตสำนึกอันบริสุทธิ์ของเขามืดมนสิ่งปกคลุมนี้คือราคะภายใต้ปรากฏการณ์ที่แตกต่างกัน  ดังเช่น  ควันที่อยู่ในไฟ  ฝุ่นที่อยู่บนกระจก  และครรภ์ที่ปกคลุมทารก  เมื่อราคะเปรียบเทียบกับควัน  เข้าใจได้ว่าประกายไฟของสิ่งมีชีวิตสามารถสำเหนียกได้เล็กน้อย  หรือว่าขณะที่สิ่งมีชีวิตแสดงคริชณะจิตสำนึกออกมาเล็กน้อย  อาจเปรียบได้กับไฟที่ถูกปกคลุมด้วยควัน  แม้ว่าที่ใดมีควันที่นั่นต้องมีไฟ  แต่ไฟมิได้ปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดในระยะเริ่มต้น  ระยะนี้คล้ายกับระยะเริ่มแรกของคริชณะจิตสำนึก  ฝุ่นบนกระจกเปรียบเทียบกับวิธีการทำความสะอาดกระจกแห่งจิตใจ  ด้วยวิธีการปฏิบัติธรรมต่าง  ๆ  นานา  วิธีที่ดีที่สุดคือการสวดมนต์ภาวนาพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ขององค์ภควาน  ครรภ์ที่ปกคลุมทารกอุปมาให้เห็นถึงสภาวะที่ช่วยไม่ได้  เด็กในครรภ์ช่วยตัวเองไม่ได้เพราะว่ายังไม่สามารถเคลื่อนไหวตัวเองได้  ระดับของสภาวะชีวิตเช่นนี้เปรียบเทียบได้กับต้นไม้  ต้นไม้ก็เป็นสิ่งมีชีวิตแต่ถูกจับให้มาอยู่ในสภาวะชีวิตที่แสดงให้เห็นว่ามีราคะมากเสียจนเกือบจะไม่มีจิตสำนึกเหลืออยู่เลย  ฝุ่นที่ปกคลุมกระจกเปรียบเทียบได้กับนกและสัตว์ต่าง  ๆ  และควันที่ปกคลุมไฟเปรียบเทียบได้กับมนุษย์  ในร่างมนุษย์สิ่งมีชีวิตอาจฟื้นฟูคริชณะจิตสำนึกได้เล็กน้อยและหากว่าพัฒนาต่อไปไฟแห่งชีวิตทิพย์อาจสามารถจุดให้เป็นประกายขึ้นมาในร่างชีวิตมนุษย์ได้  ด้วยการดูแลควันไฟอย่างระมัดระวัง  ไฟอาจจะลุกโชติช่วงขึ้นมาได้  ฉะนั้น  ชีวิตในร่างมนุษย์จึงเป็นโอกาสสำหรับสิ่งมีชีวิตที่จะหลบหนีจากพันธนาการแห่งความเป็นอยู่ทางวัตถุ  ในร่างชีวิตมนุษย์เราสามารถกำราบศัตรูหรือราคะนี้ได้ด้วยการพัฒนาคริชณะจิตสำนึกภายใต้คำชี้แนะของผู้นำที่มีความสามารถ