ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สี่

ความรู้ทิพย์

โศลก 1

ชรี-บฺะกะวาน อุวาชะฺ
อิมัม วิวัสวะเท โยกัม
โพรคทะวาน อฮัม อัพยะยัมฺ

วิวัสวาน มะนะเว พราฮะ
มะนุร อิคชวาคะเว บฺระวีทฺ

ชรี-บฺะกะวาน อุวาชะฺ  -  บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าตรัส, อิมัมฺ  -  นี้, วิวัสวะเทฺ  -  แด่สุริยเทพ, โยกัมฺ  -  ศาสตร์แห่งความสัมพันธ์ระหว่างเรากับองค์ภควาน, โพรคทะวานฺ  -  สอน, อฮัมฺ  -  ข้า, อัพยะยัมฺ  -  อมตะ, วิวัสวานฺ  -  วิวัสวาน (พระนามของสุริยเทพ), มะนะเวฺ  -  แด่พระบิดาของมนุษยชาติ (มีพระนามว่า ไววัสวะทา), พราฮะฺ  -  บอก, มะนุฮฺ  -  พระบิดาแห่งมนุษยชาติ, อิคชวาคะเวฺ  -  แด่กษัตริย์อิคชวาคุ, อับฺราวีทฺ  -  ตรัส

คำแปลฺ

บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าองค์ชรีคริชณะตรัสว่า  ข้าได้สอนศาสตร์อมตะแห่งโยคะนี้แด่พระอาทิตย์  วิวัสวาน  และวิวัสวานได้สอนแด่มะนุ  พระบิดาแห่งมนุษยชาติ  และมะนุได้สอนให้แด่อิคชวาคุ

คำอธิบายฺ

ณ  ที่นี้เราพบประวัติศาสตร์แห่ง  ภควัต-คีตาฺ  ย้อนอดีตถึงกาลเวลาที่ได้ถ่ายทอดผ่านราชวงศ์กษัตริย์ของดาวเคราะห์ทั้งหลายเริ่มต้นจากดวงอาทิตย์  เจตนาโดยเฉพาะของกษัตริย์แห่งดาวเคราะห์ทั้งหลายก็เพื่อปกป้องคุ้มครองผู้อยู่อาศัย  ฉะนั้นราชวงศ์กษัตริย์ควรเข้าใจศาสตร์แห่ง  ภควัต-คีตาฺ  เพื่อสามารถปกครองและคุ้มครองป้องกันประชากรจากราคะซึ่งเป็นพันธนาการทางวัตถุ  จุดมุ่งหมายของชีวิตมนุษย์เพื่อพัฒนาความรู้ทิพย์ในความสัมพันธ์นิรันดรกับองค์ภควาน  และมวลผู้นำรัฐแห่งดาวเคราะห์ทั้งหลายมีพันธกรณีในการถ่ายทอดบทเรียนนี้แด่ประชากรด้วยการศึกษาวัฒนธรรม  และการอุทิศตนเสียสละ  อีกนัยหนึ่ง  เจตนาของมวลผู้นำรัฐคือเผยแพร่ศาสตร์แห่งคริชณะจิตสำนึกเพื่อประชากรอาจได้รับประโยชน์จากศาสตร์อันยิ่งใหญ่นี้และมุ่งหน้าอยู่บนหนทางแห่งความสำเร็จ  ใช้ประโยชน์ที่ได้มีโอกาสมาอยู่ในร่างมนุษย์

ในกัปนี้  เจ้าแห่งดวงอาทิตย์ทรงมีพระนามว่าวิวัสวาน  ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของมวลดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ  ได้กล่าวไว้ใน  บระฮมะ-สัมฮิทาฺ  (5.52)  ว่า

ยัช-ชัคชุร เอชะ สะวิทา สะคะละ-กระฮาณามฺ
ราจา สะมัสทะ-สุระ-มูรทิร อะเชชะ-เทจาฮฺ
ยัสยากยะยา บฺระมะทิ สัมบฺริทะ-คาละ-ชัคโครฺ
โกวินดัม อาดิ-พุรุชัม ทัม อะฮัม บฺะจามิฺ

พระพรหมตรัสว่า  “ข้าพเจ้าขอบูชาบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  โกวินดะ  (คริชณะ)ผู้ทรงเป็นบุคคลแรก  จากคำสั่งของพระองค์  พระอาทิตย์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งมวลดาวเคราะห์ได้รับพลังและความร้อนอย่างมหาศาล  ดวงอาทิตย์เสมือนดุจดังพระเนตรขององค์ภควานและโคจรไปโดยรอบด้วยความเคารพในพระราชดำริของพระองค์”

พระอาทิตย์ทรงเป็นเจ้าแห่งมวลดาวเคราะห์  สุริยเทพ  (องค์ปัจจุบันทรงพระนามว่าวิวัสวาน)  ทรงเป็นผู้ปกครองดวงอาทิตย์  และควบคุมมวลดาวเคราะห์โดยการแจกจ่ายความร้อนและแสง  พระองค์ทรงโคจรไปรอบ  ๆ  ภายใต้คำสั่งของคริชณะ  เดิมทีองค์ชรีคริชณะทรงให้วิวัสวานเป็นสาวกองค์แรกที่เข้าใจศาสตร์แห่ง  ภควัต-คีตาฺ  ดังนั้น  คีตาฺ  จึงไม่ใช่ตำราคาดคะเนสำหรับนักวิชาการทางวัตถุผู้ไม่มีความสำคัญอันใด  แต่เป็นหนังสือมาตรฐานที่ถ่ายทอดลงมาจากโบราณกาล

ในมหาภารตะ  (ชานทิ-พารวะฺ  348.51-52)  เราสามารถย้อนรอยประวัติศาสตร์ของ  คีตาฺ  ได้ดังนี้

เทรทา-ยุกาโด ชะ ทะโท
วิวัสวาน มะนะเว ดะโดฺ

มะนุช ชะ โลคะ-บฺริทิ-อารทฺัม
สุทาเยคชวาคะเว ดะโดฺ

อิชวาคุณา ชะ คะทฺิโท
วิยาพยะ โลคาน อวัสทฺิทะฮฺ

“ในตอนต้นของกัปที่มีชื่อว่า  เทรทา-ยุกะฺ  ศาสตร์แห่งความสัมพันธ์กับองค์ภควานนี้ได้ถ่ายทอดจากองค์วิวัสวานแด่มะนุ  มะนุผู้ทรงเป็นพระบิดาแห่งมนุษยชาติทรงประทานศาสตร์นี้แด่โอรสมีนามว่า  มะฮาราจะ  อิคชวาคุ  ผู้ทรงเป็นกษัตริย์แห่งโลกนี้  และทรงเป็นบรรพบุรุษแห่งราชวงศ์ระกํุ  ซึ่งพระรามชันดระทรงปรากฏพระวรกาย”  ฉะนั้น  ภควัต-  คีตาฺ  มีอยู่ในสังคมมนุษย์ตั้งแต่สมัย  มะฮาราจะ  อิคชวาคุ

ปัจจุบันเพิ่งผ่าน  คะลิ-ยุกะฺ  มาห้าพันปี  คะลิ-ยุกะฺ  นี้จะมีเวลายาวนานถึง  432,000  ปี  ก่อนหน้านี้เป็น  ดวาพะระ-ยุกะฺ  (800,000  ปี)  และก่อนหน้านั้นเป็น  เทรทา-ยุกะฺ  (1,200,000  ปี)  ดังนั้น  ประมาณ  2,005,000  ปีก่อนหน้านี้  มะนุตรัส  ภควัต-  คีตาฺ  แด่สาวกและโอรสทรงพระนามว่า  มะฮาราจะ  อิคชวาคุ  ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งโลกนี้อายุขัยของมะนุองค์ปัจจุบันคำนวณได้ประมาณ  305,300,000  ปี  ปัจจุบันได้ผ่านไปแล้ว120,400,000  ปี  เรายอมรับว่าก่อนมะนุประสูติ  องค์ภควานได้ตรัส  คีตาฺ  แด่สาวกสุริยเทพวิวัสวาน  เราคำนวณอย่างคร่าว  ๆ  ได้ว่า  คีตาฺ  ได้ถูกตรัสขึ้นอย่างน้อย  120,400,000ปีก่อนและได้มีอยู่ในสังคมมนุษย์เป็นเวลาสองล้านปี  ภควัต-คีตาฺ  ได้ถูกตรัสขึ้นอีกครั้งแด่อารจุนะประมาณห้าพันปีก่อน  ทั้งหมดนี้คือการประมาณประวัติของ  คีตาอย่างคร่าวๆ  ตามที่  คีตาฺ  กล่าวและตามคำบอกเล่าของผู้ตรัสคือองค์ชรีคริชณะ  คีตาฺ  ได้ถูกตรัสแด่สุริยเทพวิวัสวาน  เนื่องจากทรงเป็นกษัตริย์และทรงเป็นพระบิดาของกษัตริย์ทั้งหลายที่สืบราชวงศ์มาจากพระอาทิตย์หรือ  สูรยะ-วัมชะ  คชัทริยะฺ  เพราะว่า  ภควัต-คีตาฺ  ดีเท่ากับพระเวทเนื่องจากบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าทรงเป็นผู้ตรัส  ความรู้นี้เป็นความรู้เหนือมนุษย์  อโพรุเชยะฺ  และเนื่องจากคำสอนพระเวทเป็นที่ยอมรับตามที่ปรากฏโดยไม่มีการตีความตามโลกียวัตร  นักถกเถียงทางโลกอาจคาดคะเน  คีตาฺ  ตามแนวความคิดของตน  แต่นั่นมิใช่  ภควัต-คีตา  ฉบับเดิมฺ  ฉะนั้น  ภควัต-คีตาฺ  จะต้องยอมรับไว้ให้เหมือนต้นฉบับเดิมจากสาย  พะรัมพะราฺ  และได้อธิบาย  ณ  ที่นี้ว่าองค์ภควาน  ตรัสแด่สุริยเทพและสุริยเทพตรัสแด่พระโอรสของพระองค์ทรงพระนามว่ามะนุ  และมะนุตรัสแด่พระโอรสของพระองค์  ทรงพระนามว่าอิคชวาคุ