ความรู้ทิพย์
โศลก 16
คิม คารมะ คิม อคารเมทิ
คะวะโย พิ อัทระ โมฮิทาฮฺ
ทัท เท คารมะ พระวัคชยามิ
ยัจ กยาทวา โมคชยะเส ชุบฺาทฺ
คิมฺ - คืออะไร, คารมะฺ - การกระทำ, คิมฺ - คืออะไร, อคารมะฺ - การไม่ทำอะไร, อิทิฺ - ดังนั้น, คะวะยะฮฺ - ผู้มีปัญญา, อพิฺ - เช่นกัน, อัทระฺ - ในเรื่องนี้, โมฮิทาฮฺ - สับสน, ทัทฺ - นั้น, เทฺ - แก่เธอ, คารมะฺ - งาน, พระวัคชยามิฺ - ข้าจะอธิบาย, ยัทฺ - ซึ่ง, กยาทวาฺ - รู้, โมคชยะเสฺ - เธอจะหลุดพ้น, อชุบฺาทฺ - จากโชคร้าย
คำแปลฺ
แม้แต่ผู้มีปัญญายังสับสนในการพิจารณาว่า อะไรคือการกระทำ และอะไรคือการไม่กระทำ บัดนี้ ข้าจะอธิบายแก่เธอว่ากรรมหรือการกระทำคืออะไร เมื่อรู้แล้วเธอจะหลุดพ้นจากโชคร้ายทั้งปวง
คำอธิบายฺ
งานในคริชณะจิตสำนึกต้องปฏิบัติตามตัวอย่างจากสาวกที่แท้จริงในอดีต ซึ่งได้แนะนำไว้แล้วในโศลกที่สิบห้า เหตุใดงานนี้ไม่ควรปล่อยให้เป็นอิสระเสรีจะได้อธิบายในโศลกต่อไป
การปฏิบัติในคริชณะจิตสำนึก เราต้องปฏิบัติตามการนำทางของบุคคลผู้เชื่อถือได้ที่อยู่ในสาย พะรัมพะราฺ ดังที่ได้อธิบายไว้แล้วในตอนต้นของบทนี้ ระบบคริชณะจิตสำนึกครั้งแรกได้บรรยายให้สุริยเทพ และสุริยเทพทรงอธิบายให้พระโอรสมะนุมะนุทรงอธิบายให้พระโอรสอิคชวาคุ และจากโบราณกาลระบบนี้ได้อยู่บนโลกมาจนถึงปัจจุบันนี้ ฉะนั้น เราต้องปฏิบัติตามรอยพระบาทของบุคคลผู้เชื่อถือได้ในสาย พะรัม- พะราฺ มิฉะนั้น แม้แต่บุคคลผู้มีสติปัญญาสูงสุดจะสับสนเกี่ยวกับมาตรฐานการปฏิบัติใน คริชณะจิตสำนึก ด้วยเหตุนี้องค์ภควานทรงตัดสินพระทัยสอนคริชณะจิตสำนึกแก่อารจุนะโดยตรง จากการตรัสสอนแก่อารจุนะโดยตรงเช่นนี้ หากผู้ใดปฏิบัติตามรอยพระบาทของอารจุนะแน่นอนว่าจะไม่สับสน
ได้กล่าวไว้ว่า เพียงความรู้จากการทดลองที่ไม่สมบูรณ์เราไม่สามารถค้นคว้าหาวิธีทางศาสนาได้ อันที่จริง องค์ภควานเท่านั้นที่ทรงสามารถวางหลักแห่งศาสนาได้ ดฺารมัม ทุ สาคชาด บฺะกะวัท-พระณีทัมฺ (บฺากะวะธัมฺ 6.3.19) ไม่มีผู้ใดสามารถสร้างหลักศาสนาจากการคาดคะเนที่ไม่สมบูรณ์ได้ เราต้องปฏิบัติตามรอยพระบาทของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ที่เชื่อถือได้ เช่น พระพรหม, พระศิวะ, นาระดะ, มะนุ, สี่กุมาร, คะ-พิละ, พระฮลาดะ, บฺีชมะ, ชุคะเดวะ โกสวามี, ยมราช, จะนะคะ, และบะลิ มะฮาราจะจากการคาดคะเนทางจิตเราไม่สามารถค้นคว้าว่าศาสนาหรือการรู้แจ้งแห่งตนนั้นคืออะไร ดังนั้น ด้วยพระเมตตาแก่สาวก องค์ภควานทรงอธิบายโดยตรงแก่อารจุนะว่าอะไรคือการปฏิบัติ และอะไรคือการไม่ปฏิบัติ การปฏิบัติตนในคริชณะจิตสำนึกเท่านั้นที่สามารถนำพาเราให้ออกจากพันธนาการแห่งชีวิตทางวัตถุ