ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สี่

ความรู้ทิพย์

โศลก 29

อพาเน จุฮวะทิ พราณัม
พราเณ พานัม ทะทฺาพะเรฺ

พราณาพานะ-กะที รุดดฺวา
พราณายามะ-พะรายะณาฮฺ

อพะเร นิยะทาฮาราฮ
พราณาน พราเณชุ จุฮวะทิฺ

อพาเนฺ  -  ในลมซึ่งเดินลงข้างล่าง, จุฮวะทิฺ  -  ถวาย, พราณัมฺ  -  ลมเดินออกข้างนอก, พราเณฺ  -  ในลมที่เดินออก, อพานัมฺ  -  ลมเดินลงข้างล่าง, ทะทฺาฺ  -  เป็นเช่นเดียวกัน, อพะเรฺ  -  คนอื่น, พราณะฺ  -  ของลมเดินออก, อพานะฺ  -  และลมเดินลงข้างล่าง, กะทีฺ  -  การเคลื่อนไหว, รุดดฺวาฺ  -  ตรวจสอบ, พราณะ-อายามะฺ  -  ฌานอันเกิดจากการกลั้นลมหายใจทั้งหมด, พะรายะณาฮฺ  -  เอนเอียง, อพะเรฺ  -  คนอื่น, นิยะทะฺ  -  ควบคุม, อาฮาราฮฺ  -  การรับประทาน, พราณานฺ  -  ลมที่เดินออก, พราเณชฺุ -ในลมที่เดินออก, จุฮวะทิฺ  -  บูชา

คำแปลฺ

ยังมีผู้อื่นที่ชอบวิธีการกลั้นลมหายใจให้อยู่ในฌาน  ปฏิบัติด้วยการถวายการเคลื่อนไหวของลมหายใจออกไปในลมหายใจเข้า  และถวายลมหายใจเข้าไปในลมหายใจออก  เช่นนี้ในที่สุดจะอยู่ในฌาน  หยุดการหายใจทั้งหมด  และยังมีผู้อื่นตัดทอนวิธีการรับประทานอาหาร  ถวายลมหายใจออกไปในตัวมันเองเป็นการบูชา

คำอธิบายฺ

ระบบโยคะแห่งการควบคุมขบวนการหายใจนี้เรียกว่า  พราณายามะฺ  ในตอนต้นฝึกปฏิบัติในระบบ  ฮะทฺะ-โยกะฺ  ด้วยท่านั่งต่าง  ๆ  วิธีการทั้งหมดนี้แนะนำเพื่อให้ควบคุมประสาทสัมผัสและพัฒนาในความรู้แจ้งทิพย์  การปฏิบัติเช่นนี้เกี่ยวกับการควบคุมลมต่าง  ๆ  ภายในร่างกายเพื่อให้มันเดินไปในทางตรงกันข้าม  ลม  อพานะฺ  เดินลงข้างล่าง  และลม  พราณะฺ  เดินขึ้นข้างบน  พราณายามะ-โยกีฺ  ฝึกปฏิบัติการหายใจไปในทางตรงกันข้ามจนกว่ากระแสลมจะเป็นกลางอยู่ใน  พูระคะฺ  หรือดุลยภาพสงบนิ่ง  การถวายลมหายใจออกไปในลมหายใจเข้าเรียกว่า  เรชะคะฺ  เมื่อลมทั้งสองกระแสหยุดแน่นิ่งกล่าวได้ว่าผู้นั้นอยู่ใน  คุมบฺะคะ-โยกะฺ  ด้วยการฝึกปฏิบัติ  คุมบฺะคะ-โยกะฺเราสามารถเพิ่มเวลาให้แก่ชีวิตเพื่อความสมบูรณ์แห่งความรู้แจ้งทิพย์  โยคีผู้มีปัญญาสนใจในการบรรลุความสมบูรณ์ในชาติเดียวโดยไม่ต้องรอชาติหน้า  ด้วยการฝึกปฏิบัติ  คุมบฺะคะ-โยกะฺ  พวกโยคีสามารถเพิ่มเวลาให้แก่ชีวิตได้หลายต่อหลายปี  อย่างไรก็ดีบุคคลในคริชณะจิตสำนึกสถิตในการปฏิบัติรับใช้ทิพย์ด้วยความรักต่อองค์ภควาน  และเป็นผู้ควบคุมประสาทสัมผัสได้โดยปริยาย  ประสาทสัมผัสของท่านปฏิบัติรับใช้คริชณะเสมอ  โดยไม่เปิดโอกาสให้ไปทำอย่างอื่น  ดังนั้น  ในบั้นปลายของชีวิตจะถูกย้ายไปสู่ระดับทิพย์แห่งองค์คริชณะโดยธรรมชาติ  ด้วยเหตุนี้จึงไม่พยายามต่ออายุ  ท่านได้ยกระดับมาถึงจุดหลุดพ้นทันที  ดังที่ได้กล่าวไว้ใน  ภควัต-คีตาฺ  (14.26  )

มาม ชะ โย วยะบฺิชาเรณะ
บฺัคธิ-โยเกนะ เสวะเทฺ

สะ กุณาน สะมะทีทไยทาน
บระฮมะ-บํูยายะ คัลพะเทฺ

“ผู้ที่ปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้องค์ภควานด้วยความบริสุทธิ์ใจได้ข้ามพ้นระดับต่าง  ๆ  ของธรรมชาติวัตถุ  และพัฒนามาสู่ระดับทิพย์โดยทันที”  บุคคลในคริชณะจิตสำนึกเริ่มต้นจากระดับทิพย์  และจะอยู่ในจิตสำนึกเช่นนี้เสมอ  ดังนั้นจึงไม่มีการตกต่ำลง  และในที่สุดจะบรรลุถึงอาณาจักรขององค์ภควานโดยไม่ล่าช้า  การฝึกปฏิบัติตัดทอนการรับประทานอาหารทำไปโดยปริยายเมื่อเรารับประทาน  คริชณะ-พระสาดัมฺหรืออาหารที่ถวายให้องค์ภควานก่อนเท่านั้น  วิธีการลดอาหารช่วยได้มากในเรื่องของการควบคุมประสาทสัมผัส  ปราศจากการควบคุมประสาทสัมผัสเป็นไปไม่ได้ที่จะหลุดออกจากพันธนาการทางวัตถุ