ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สี่

ความรู้ทิพย์

โศลก 40

อกยัช ชาชรัดดะดฺานัช ชะ
สัมชะยาทมา วินัชยะทิฺ

นายัม โลโค สทิ นะ พะโร
นะ สุคฺัม สัมชะยาทมะนะฮฺ

อกยะฮฺ  -  ผู้อยู่ในอวิชชาไม่มีความรู้ในพระคัมภีร์มาตรฐาน, ชะฺ  -  และ, อัชรัดดะดฺานะฮฺ  -  ไม่มีความศรัทธาในพระคัมภีร์ที่เปิดเผย, ชะฺ  -  เช่นกัน, สัมชะยะฺ  -  แห่งความสงสัย, อาท- มาฺ  -  บุคคล, วินัชยะทิฺ  -  ตกต่ำ, นะฺ  -  ไม่เคย, อยัมฺ  -  ในนี้, โลคะฮฺ  -  โลก, อัสทิฺ  -  มี, นะฺ  -  ไม่, พะระฮฺ  -  ในชาติหน้า, นะฺ  -  ไม่, สุคฺัมฺ -ความสุข, สัมชะยะฺ  -  สงสัย, อาทมะนะฮฺ  -  ของบุคคล

คำแปลฺ

แต่บุคคลผู้อยู่ในอวิชชา  ไม่มีความศรัทธา  และสงสัยในพระคัมภีร์ที่เปิดเผย  จะไม่บรรลุถึงจิตสำนึกแห่งองค์ภควาน  พวกเขาตกต่ำลง  สำหรับดวงวิญญาณผู้มีความสงสัยจะไม่มีความสุขทั้งโลกนี้และโลกหน้า

คำอธิบายฺ

จากพระคัมภีร์มาตรฐานและเชื่อถือได้ที่เปิดเผยมากมาย  ภควัต-คีตาฺ  ดีที่สุดบุคคลผู้ด้อยปัญญาที่เกือบเหมือนสัตว์ไม่มีทั้งความศรัทธาและความรู้ในพระคัมภีร์มาตรฐานที่เปิดเผยเหล่านี้  บางคนถึงแม้มีความรู้หรือสามารถท่องบทมนต์ต่าง  ๆ  จากพระคัมภีร์ที่เปิดเผยได้  แต่อันที่จริงไม่มีความศรัทธาในคำพูดเหล่านี้  และถึงแม้ว่าบางคนมีความศรัทธาในพระคัมภีร์เช่น  ภควัต-คีตาฺ  แต่ไม่เชื่อหรือไม่บูชาบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  ชรีคริชณะ  บุคคลเช่นนี้ไม่มีจุดยืนในคริชณะจิตสำนึก  พวกเขาตกต่ำลง  จากทั้งหมดที่กล่าวมานี้  พวกที่ไม่มีความศรัทธาและมีความสงสัยอยู่เสมอจะไม่พัฒนาเลย  มนุษย์ผู้ไม่มีความศรัทธาในองค์ภควานและพระราชดำรัสที่เปิดเผยของพระองค์จะไม่มีอะไรดีในโลกนี้หรือโลกหน้าและจะไม่มีความสุขอันใดเลย  ฉะนั้น  เราควรปฏิบัติตามหลักธรรมของพระคัมภีร์ที่เปิดเผยด้วยความศรัทธา  จากนั้นยกระดับขึ้นไปสู่ระดับแห่งความรู้  ความรู้นี้เท่านั้นจะช่วยส่งเสริมเราไปสู่ระดับทิพย์แห่งความเข้าใจจิตวิญญาณ  อีกนัยหนึ่ง  บุคคลผู้มีความสงสัยจะไม่มีจุดยืนในความหลุดพ้นของดวงวิญญาณ  ดังนั้น  เราควรปฏิบัติตามรอยพระบาทของ  อาชาระยะฺ  ผู้ยิ่งใหญ่ที่อยู่ในสาย  พะรัมพะราฺ  และบรรลุถึงความสำเร็จ