ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ ห้า

คารมะ-โยกะ
การปฏิบัติในคริชณะจิตสำนึก

โศลก 8-9

ไนวะ คินชิท คะโรมีทิ
ยุคโท มันเยทะ ทัททวะ-วิทฺ

พัชยัน ชริณวัน สพริชัน จิกฺรันน
อัชนัน กัชชฺัน สวะพัน ชวะสันฺ
พระละพัน วิสริจัน กรฺิณันน
อุนมิชัน นิมิชันน อพิฺ

อินดริยาณีนดริยารเทฺชุ
วารทันทะ อิทิ ดฺาระยันฺ

นะฺ  -  ไม่, เอวะฺ  -  แน่นอน, คินชิทฺ  -  สิ่งใด ๆ, คะโรมิฺ  -  ข้าพเจ้าทำ, อิทิฺ  -  ดังนั้น, ยุคทะฮฺ  -  ปฏิบัติอยู่ในจิตสำนึกทิพย์, มันเยทะฺ  -  คิด, ทัททวะ-วิทฺ  -  ผู้ที่ทราบความจริง, พัชยันฺ -เห็น, ชริณ- วันฺ  -  ได้ยิน, สพริชันฺ  -  สัมผัส, จิกฺรันฺ  -  กลิ่น, อัชนันฺ  -  รับประทาน, กัชชัฺนฺ  -  ไป, สวะพันฺ  -  ฝัน, ชวะสันฺ  -  หายใจ, พระละพันฺ  -  พูด, วิสริจันฺ  -  ยกเลิก, กริฮณันฺ  -  ยอมรับ, อุนมิชันฺ  -  เปิด, นิมิชันฺ  -  ปิด, อพิฺ  -  ถึงแม้ว่า, อินดริยาณิฺ  -  ประสาทสัมผัส, อินดริยะ-อารเทฺชฺุ  -  ในการสนองประสาทสัมผัส, วารทันเทฺ  -  ปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติ, อิทิฺ  -  ดังนั้น, ดฺาระยันฺ  -  พิจารณา

คำแปลฺ

บุคคลผู้อยู่ในจิตสำนึกทิพย์  แม้ปฏิบัติอยู่ในการเห็น  ได้ยิน  สัมผัส  ดมกลิ่น  รับประทาน  เคลื่อนไหวไปมา  นอน  และหายใจ  ทราบดีอยู่ภายในตัวเสมอว่า  อันที่จริงตนเองไม่ได้ทำอะไรเลย  เพราะว่าขณะที่กำลังพูด  ถ่าย  รับ  หรือเปิดปิดตาเขาทราบเสมอว่าประสาทสัมผัสวัตถุเท่านั้นที่ปฏิบัติอยู่กับรูป  เสียง  กลิ่น  รสสัมผัส  และตัวเขาเองอยู่ห่างจากสิ่งเหล่านี้

คำอธิบายฺ

บุคคลในคริชณะจิตสำนึกมีความเป็นอยู่ที่บริสุทธิ์  ฉะนั้น  ท่านไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับงานใด  ๆ  ที่ขึ้นอยู่กับเหตุปัจจัยทั้งใกล้และไกลห้าประการคือ  ผู้กระทำ  งานสถานการณ์  ความพยายาม  และโชคลาภ  เป็นเช่นนี้เพราะว่าท่านปฏิบัติในการรับใช้ทิพย์ด้วยความรักต่อคริชณะ  ถึงแม้ดูเหมือนว่าปฏิบัติด้วยร่างกายและประสาทสัมผัส  ท่านรู้สำนึกอยู่เสมอถึงสถานภาพอันแท้จริงในการปฏิบัติทิพย์  ในวัตถุจิตสำนึก  ประสาทสัมผัสปฏิบัติเพื่อสนองประสาทสัมผัสของตนเอง  แต่ในคริชณะจิตสำนึกประสาทสัมผัสปฏิบัติเพื่อสนองประสาทสัมผัสของคริชณะให้ทรงพอพระทัย  ดังนั้น  บุคคลผู้มีคริชณะจิตสำนึกจะเป็นอิสระอยู่เสมอถึงแม้จะดูเหมือนว่าตัวท่านปฏิบัติอยู่ในภารกิจของประสาทสัมผัส  กิจกรรมต่าง  ๆ  เช่น  การเห็นและได้ยินเป็นการปฏิบัติของประสาทสัมผัสเพื่อให้ได้ความรู้  ขณะที่การเคลื่อนไหว  การพูด  การขับถ่าย  ฯลฯ  เป็นการปฏิบัติของประสาทสัมผัสเพื่อทำงาน  บุคคลผู้มีคริชณะจิตสำนึกไม่มีวันได้รับผลกระทบจากการปฏิบัติของประสาทสัมผัส  ท่านไม่สามารถปฏิบัติสิ่งใดนอกจากการรับใช้องค์ภควานเพราะทราบดีว่า  ตัวท่านเป็นผู้รับใช้นิรันดรของคริชณะ