ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ หก

ดฺยานะ-โยกะ

โศลก 18

ยะดา วินิยะทัม ชิททัม
อาทมะนิ เอวาวะทิชทฺะเทฺ

นิสพริฮะฮ สารวะ-คาเมบฺโย
ยุคทะ อิทิ อุชยะเท ทะดาฺ

ยะดาฺ  -  เมื่อ, วินิยะทัมฺ  -  มีระเบียบวินัย, ชิททัมฺ  -  จิตใจและกิจกรรมของจิต, อาทมะนิฺ  -  ในความเป็นทิพย์, เอวะฺ  -  แน่นอน, อวะทิชทฺะเทฺ  -  สถิต, นิสพริฮะฮฺ  -  ปราศจากความต้องการ, สารวะฺ  -  สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง, คาเมบฺยะฮฺ  -  การสนองประสาทสัมผัสวัตถุ, ยุคทะฮฺ  -  สถิตอย่างดีในโยคะ, อิทิฺ  -  ดังนั้น, อุชยะเทฺ  -  กล่าวว่า, ทะดาฺ  -  ในขณะนั้น

คำแปลฺ

เมื่อโยคีฝึกปฏิบัติโยคะ  ทำให้กิจกรรมของจิตมีระเบียบวินัย  และสถิตในความเป็นทิพย์ปราศจากความต้องการทางวัตถุทั้งปวง  กล่าวว่าเขาสถิตอย่างดีในโยคะ

คำอธิบายฺ

กิจกรรมของโยคีแตกต่างจากบุคคลธรรมดาทั่วไปด้วยลักษณะที่หยุดจากความต้องการทางวัตถุทั้งปวงซึ่งมีเพศสัมพันธ์เป็นตัวนำ  โยคีผู้สมบูรณ์มีระเบียบวินัยอย่างดีในกิจกรรมของจิตใจที่ทำให้ตัวเขาไม่ถูกรบกวนจากความต้องการทางวัตถุใด  ๆทั้งสิ้น  ระดับอันสมบูรณ์เช่นนี้บุคคลในคริชณะจิตสำนึกบรรลุได้โดยปริยาย  ดังที่ได้กล่าวไว้ใน  ชรีมัด-บฺากะวะธัมฺ  (9.4.18-20  )

สะ ไว มะนะฮ คริชณะ-พะดาระวินดะโยร
วะชามสิ ไวคุณธฺะ-กุณานุวารณะเนฺ

คะโร ฮะเรร มันดิระ-มารจะนาดิชุ
ชรุทิม ชะคาราชยุทะ-สัท-คะโทฺดะเยฺ
มุคุนดะ-ลิงกาละยะ-ดารชะเน ดริโช
ทัด-บฺริทยะ-กาทระ-สพารเช ่งกะ-สังกะมัม
กฺราณัม ชะ ทัท-พาดะ-สะโรจะ-โสระเบฺ
ชรีมัท-ทุลัสยา ระสะนาม ทัด-อารพิเทฺ
พาโด ฮะเรฮ คเชทระ-พะดานุสารพะเณ
ชิโร ฮริชีเคชะ-พะดาบิฺวันดะเนฺ

คามัม ชะ ดาสเย นะ ทุ คามะ-คามยะยา
ยะโทฺททะมะ-ชโลคะ-จะนาชระยา ระทิฮฺ

“พระราชา  อัมบะรีชะ  ครั้งแรกทรงใช้พระจิตของพระองค์ตั้งอยู่ที่พระบาทรูปดอกบัวขององค์ชรีคริชณะ  จากนั้นทรงใช้พระดำรัสอธิบายคุณสมบัติทิพย์ของคริชณะพระหัตถ์ทำความสะอาดวัดของคริชณะ  พระกรรณสดับฟังกิจกรรมของคริชณะพระเนตรมองรูปลักษณ์ทิพย์ของคริชณะ  พระวรกายสัมผัสร่างกายของสาวก  ทรงใช้ประสาทสัมผัสดมกลิ่นหอมจากดอกบัวที่ถวายให้คริชณะ  พระชิวหาลิ้มรสใบทุละสีที่ถวายแด่พระบาทรูปดอกบัวของคริชณะ  พระบาทเสด็จไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และวัดของคริชณะ  พระเศียรถวายความเคารพแด่คริชณะ  และพระราชดำริปฏิบัติพระภารกิจของคริชณะ  กิจกรรมทิพย์ทั้งหลายเหล่านี้  เหมาะสมสำหรับสาวกผู้บริสุทธิ์”

ระดับทิพย์นี้ผู้ปฏิบัติตามวิถีทางที่ไร้รูปลักษณ์ไม่สามารถแสดงออกให้เห็นเป็นรูปธรรมได้  แต่เป็นสิ่งที่ง่ายและปฏิบัติได้สำหรับบุคคลในคริชณะจิตสำนึก  ดังปรากฎการณ์ที่กล่าวไว้ข้างต้นที่  มะฮาราจะ  อัมบะรีชะ  ทรงปฏิบัติ  นอกจากจิตจะตั้งมั่นอยู่ที่พระบาทรูปดอกบัวขององค์ภควานด้วยการระลึกถึงพระองค์อยู่เสมอ  การปฏิบัติทิพย์เช่นนี้จะเป็นไปไม่ได้  ฉะนั้น  ในการอุทิศตนเสียสละรับใช้องค์ภควาน  กิจกรรมที่ได้กล่าวไว้เหล่านี้เรียกว่า  อารชะนะฺ  หรือการใช้ประสาทสัมผัสทั้งหมดไปในการรับใช้พระองค์ประสาทสัมผัสและจิตใจจำเป็นต้องทำงาน  การทำเป็นละเลยไม่สนใจไม่ให้มันทำงานเป็นไปไม่ได้  ฉะนั้น  สำหรับประชาชนทั่วไปโดยเฉพาะบุคคลที่ไม่อยู่ในระดับสละโลกวัตถุการใช้ประสาทสัมผัสและจิตใจปฏิบัติรับใช้ทิพย์ดังที่ได้อธิบายแล้วข้างต้นจึงเป็นวิธีที่สมบูรณ์ในการบรรลุถึงวิถีทิพย์  ซึ่งเรียกว่า  ยุคทะฺ  ใน  ภควัต-คีตาฺ