ดฺยานะ-โยกะ
โศลก 28
ยุนจันน เอวัม สะดาทมานัม
โยกี วิกะทะ-คัลมะชะฮฺ
สุเคฺนะ บระฮมะ-สัมสพารชัม
อัทยันทัม สุคัฺม อัชนุเทฺ
ยุนจันฺ - ปฏิบัติฝึกฝนโยคะ, เอวัมฺ - ดังนั้น, สะดาฺ - เสมอ, อาทมานัมฺ - ตัวเขา, โยกีฺ - ผู้ที่สัมผัสอยู่กับองค์ภควาน, วิกะทะฺ - เป็นอิสระจาก, คัลมะชะฮฺ - มลทินทางวัตถุทั้งมวล, สุเคฺนะฺ - ในความสุขทิพย์, บระฮมะ-สัมสพารชัมฺ - สัมผัสกับองค์ภควานอยู่เสมอ, อัทยันทัมฺ - สูงสุด, สุคัฺมฺ - ความสุข, อัชนุเทฺ - ได้รับ
คำแปลฺ
ดังนั้น โยคีผู้ควบคุมตนเองได้ ปฏิบัติตนฝึกฝนอยู่ในโยคะเสมอ เป็นอิสรเสรีจากมลทินทางวัตถุทั้งปวง และบรรลุระดับสูงสุดแห่งความสุขที่สมบูรณ์ ในการรับใช้องค์ภควานด้วยความรักทิพย์
คำอธิบายฺ
การรู้แจ้งตนเองหมายถึงรู้สถานภาพพื้นฐานของตนในความสัมพันธ์กับองค์ภควาน ปัจเจกวิญญาณเป็นละอองอณูขององค์ภควาน และสถานภาพของตนคือการถวายการรับใช้ทิพย์แด่พระองค์ การเชื่อมสัมพันธ์ทิพย์กับองค์ภควานนี้เรียกว่า บระฮมะ-สัมสพารชะฺ