ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ หก

ดฺยานะ-โยกะ

โศลก 30

โย มาม พัชยะทิ สารวะทระฺ
สารวัม ชะ มะยิ พัชยะทิฺ
ทัสยาฮัม นะ พระณัชยามิ
สะ ชะ เม นะ พระณัชยะทิฺ

ยะฮฺ  -  ผู้ใดที่, มามฺ  -  ข้า, พัชยะทิฺ  -  เห็น, สารวะทระฺ  -  ทุกหนทุกแห่ง, สารวัมฺ  -  ทุกสิ่งทุกอย่าง, ชะฺ  -  และ, มะยิฺ  -  ในข้า, พัชยะทิฺ  -  เห็น, ทัสยะฺ  -  สำหรับเขา, อฮัมฺ  -  ข้า, นะฺ  -  ไม่, พระณัชยามิฺ  -  หายฺ, สะฮฺ  -  เขา, ชะฺ  -  เช่นกัน, เมฺ  -  แด่ข้า, นะฺ  -  ไม่, พระณัชยะทิฺ  -  หาย

คำแปลฺ

สำหรับผู้ที่เห็นข้าทุกหนทุกแห่ง  และเห็นทุกสิ่งทุกอย่างในข้า  ข้าไม่เคยหายไปจากเขา  และเขาก็ไม่เคยหายไปจากข้า

คำอธิบายฺ

บุคคลในคริชณะจิตสำนึกเห็นองค์ชรีคริชณะทุกหนทุกแห่งอย่างแน่นอน  และเห็นทุกสิ่งทุกอย่างในคริชณะ  บุคคลเช่นนี้อาจดูเหมือนว่าเห็นปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันทั้งหมดของธรรมชาติวัตถุ  แต่ในทุก  ๆ  กรณีและแต่ละกรณีเขามีจิตสำนึกของคริชณะ  และทราบว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นปรากฏการณ์แห่งพลังงานของพระองค์  ไม่มีอะไรสามารถอยู่ได้โดยปราศจากคริชณะ  และคริชณะทรงเป็นองค์ภควานของทุกสิ่งทุกอย่าง  นี่คือหลักธรรมพื้นฐานของคริชณะจิตสำนึก  คริชณะจิตสำนึกคือการพัฒนาความรักต่อคริชณะ  เป็นสถานภาพที่เหนือกว่าแม้กระทั่งความหลุดพ้นทางวัตถุ  ในระดับของคริชณะจิตสำนึกที่เหนือกว่าความรู้แจ้งแห่งตนนี้สาวกกลายมาเป็นหนึ่งเดียวกับคริชณะในความรู้สึกที่ว่าคริชณะทรงกลายมาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับสาวก  และสาวกมีความเปี่ยมล้นไปด้วยความรักต่อคริชณะ  ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดสนิทสนมระหว่างองค์ภควานและสาวกจึงบังเกิดขึ้น  ในระดับนั้น  สิ่งมีชีวิตไม่มีวันถูกทำลาย  และองค์ภควานทรงไม่เคยคลาดไปจากสายตาของสาวก  การกลืนหายเข้าไปในคริชณะเป็นการทำลายดวงวิญญาณ  สาวกจะไม่เสี่ยงเช่นนี้  กล่าวไว้ใน  บระฮมะ-สัมฮิทาฺ  (5.38  )  ว่า

เพรมานจะนะ-ชชํุริทะ-บัฺคธิ-วิโลชะเนนะ
สันทะฮ สะไดวะ ฮริดะเยชุ วิโลคะยันทิฺ

ยัม ชยามะสุนดะรัม อชินทยะ-กุณะ-สวะรูพัม
โกวินดัม อาดิ-พุรุชัม ทัม อฮัม บฺะจามิฺ

“ข้าขอบูชาพระผู้เป็นเจ้าองค์แรก  โกวินดะ  ผู้ที่สาวกมองเห็นด้วยดวงตาที่ชโลมไปด้วยเยื่อใยแห่งความรักตลอดเวลา  สาวกเห็นพระองค์ในรูปอมตะแห่งชยามะสุนดะระ  ผู้ทรงสถิตภายในหัวใจของสาวก”

ในระดับนี้องค์ชรีคริชณะทรงไม่มีวันคลาดสายตาไปจากสาวก  และสาวกก็จะไม่คลาดสายตาไปจากพระองค์  ในกรณีที่โยคีเห็นองค์ภควานในรูป  พะระมาทมาฺ  ผู้ทรงประทับอยู่ภายในหัวใจก็เช่นเดียวกัน  โยคีผู้นี้จะกลายมาเป็นสาวกผู้บริสุทธิ์  และทนไม่ได้ที่จะมีชีวิตอยู่แม้แต่นาทีเดียวโดยไม่เห็นพระองค์ทรงประทับอยู่ภายในตนเอง