ความรู้แห่งสัจธรรม
โศลก 11
บะลัม บะละวะทาม ชาฮัม
คามะ-รากะ-วิวารจิทัมฺ
ดฺารมาวิรุดโดฺ บํูเทชุ
คาโม ´สมิ บฺะระทารชะบฺะฺ
บะลัมฺ - พลัง, บะละ-วะทามฺ - ของคนแข็งแรง , ชะฺ - และ, อฮัมฺ - ข้าเป็น, คามะฺ - ตัณหา, รากะฺ - และความยึดติด, วิวารจิทัมฺ - ปราศจาก, ดฺารมะ-อวิรุดดฺะฮฺ - ไม่ผิดหลักธรรมศาสนา, บํูเทชฺุ - ในมวลชีวิต, คามะฮฺ - ชีวิตเพศสัมพันธ์, อัสมิฺ - ข้าเป็น, บฺะระทะ-ริชะบฺะฺ - โอ้ เจ้าแห่งบฺาระทะฺ
คำแปลฺ
ข้าคือพลังของคนแข็งแรง ปราศจากตัณหาและความต้องการ ข้าคือชีวิตเพศสัมพันธ์ที่ไม่ผิดหลักธรรมศาสนา โอ้ เจ้าแห่งบฺาระทะ (อารจุนะ)
คำอธิบายฺ
พลังของคนแข็งแรงควรมีไว้เพื่อใช้ปกป้องคนอ่อนแอ ไม่ใช่ไปรุกรานก้าวร้าวเพื่อประโยชน์ส่วนตัว ในทำนองเดียวกัน ชีวิตเพศสัมพันธ์ตามหลักศาสนา (ดฺารมะฺ) มีไว้เพื่อให้กำเนิดบุตรธิดามิใช่เพื่อจุดมุ่งหมายอื่น ดังนั้น ความรับผิดชอบของผู้ปกครองคือทำให้บุตรธิดาของตนมีคริชณะจิตสำนึก