ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ เจ็ด

ความรู้แห่งสัจธรรม

โศลก 20

คาไมส ไทส ไทร ฮิรทะ-กยานาฮ
พระพัดยันเท ´นยะ-เดวะทาฮฺ

ทัม ทัม นิยะมัม อาสทฺายะ
พระคริทยา นิยะทาฮ สวะยาฺ

คาไมฮฺ  -  ด้วยความปรารถนา, ไทฮ ไทฮฺ  -  ต่าง ๆ, ฮริทะฺ  -  แย่งเอาไป, กยานาฮฺ  -  ความรู้, พระ พัดยันเทฺ  -  ศิโรราบ, อันยะฺ  -  แด่ผู้อื่น, เดวะทาฮฺ  -  เหล่าเทวดา, ทัม ทัมฺ  -  ตรงตาม, นิยะมัมฺ  -  กฏเกณฑ์, อาสทฺายะฺ  -  ปฏิบัติตาม, พระคริทยาฺ  -  โดยธรรมชาติ, นิยะทาฮฺ  -  ถูกควบคุม, สวะยาฺ  -  ด้วยตนเอง

คำแปลฺ

พวกที่ปัญญาถูกความปรารถนาทางวัตถุขโมยไป  ศิโรราบต่อเหล่าเทวดา  และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ในการบูชาโดยเฉพาะตามธรรมชาติของพวกตน

คำอธิบายฺ

บุคคลที่เป็นอิสระจากมลทินทางวัตถุทั้งหมดจะศิโรราบต่อองค์ภควาน  และปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้ต่อพระองค์  ตราบใดที่มลทินทางวัตถุยังชะล้างไม่หมดโดยธรรมชาติพวกนี้ไม่ใช่สาวก  แม้แต่บุคคลที่มีความปรารถนาทางวัตถุและอยู่บนวิถีทางขององค์ภควาน  จะไม่หลงใหลอยู่กับธรรมชาติภายนอกมากนัก  เนื่องจากมาเข้าหาจุดมุ่งหมายที่ถูกต้อง  และในไม่ช้าก็จะเป็นอิสระจากราคะทางวัตถุทั้งปวง  ใน  ชรีมัด-  บฺากะวะธัมฺ  ได้แนะนำไว้ว่า  ไม่ว่าบุคคลจะเป็นสาวกผู้บริสุทธิ์  ปราศจากความต้องการทางวัตถุทั้งปวง  หรือจะเต็มไปด้วยความปรารถนาทางวัตถุ  หรือปรารถนาความหลุดพ้นจากมลทินทางวัตถุ  ในทุกกรณีเราควรศิโรราบต่อวาสุเดวะและบูชาพระองค์  ได้กล่าวไว้ใน  บฺากะวะธัมฺ  (2.3.10)  ว่า

อคามะฮ สารวะคาโม วา
โมคชะ-คามะ อุดาระ-ดีฮฺ

ทีวเรณะ บัฺคธิ-โยเกนะ
ยะเจทะ พุรุชัม พะรัมฺ

บุคคลผู้ด้อยปัญญาสูญเสียความสัมผัสทิพย์จะไปพึ่งเทวดาเพื่อได้รับการตอบสนองตามความต้องการทางวัตถุทันที  โดยทั่วไปบุคคลเช่นนี้ไม่เข้าหาองค์ภควาน  เพราะว่าอยู่ในระดับแห่งธรรมชาติที่ต่ำ  (อวิชชาและตัณหา)  ดังนั้น  จึงบูชาเทวดา  ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์การบูชาและได้รับความพึงพอใจ  พวกที่บูชาเทวดาถูกกระตุ้นด้วยความปรารถนาเพียงเล็กน้อยและไม่รู้ว่าจะไปถึงจุดมุ่งหมายสูงสุดได้อย่างไร  แต่สาวกขององค์ภควานไม่ถูกนำพาไปในทางที่ผิด  ถึงแม้วรรณกรรมพระเวทจะแนะนำให้บูชาเทพต่าง  ๆ  ด้วยจุดมุ่งหมายที่แตกต่างกัน  (ตัวอย่างเช่น  คนเป็นโรคได้รับคำแนะนำให้บูชาพระอาทิตย์)พวกที่ไม่ใช่สาวกขององค์ภควานคิดว่าเพื่อจุดประสงค์บางอย่างเทวดาอาจจะดีกว่าแต่สาวกผู้บริสุทธิ์ทราบว่าองค์ภควานคริชณะทรงเป็นปรมาจารย์ของมวลเทวดา  ใน  เชธันญะ-ชะริทามริทะ  (อาดิฺ  5.142)  กล่าวว่า  เอคะเล  อีชวะระ  คริชณะ,  อาระ  สะบะ  บฺริทยะฺ  องค์ภควานชรีคริชณะเท่านั้นทรงเป็นปรมาจารย์  และองค์อื่น  ๆ  ทั้งหมดทรงเป็นผู้รับใช้  ดังนั้น  สาวกผู้บริสุทธิ์จะไม่เข้าหาเทวดาเพื่อความพึงพอใจในความต้องการทางวัตถุของตน  แต่จะขึ้นอยู่กับองค์ภควาน  สาวกผู้บริสุทธิ์พึงพอใจกับทุกสิ่งทุกอย่างที่พระองค์ทรงประทานให้