ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ เจ็ด

ความรู้แห่งสัจธรรม

โศลก 25

นาฮัม พระคาชะฮ สารวัสยะ
โยกะ-มายา-สะมาวริทะฮฺ

มูโดฺ ´ยัม นาบิฺจานาทิ
โลโค มาม อจัม อัพยะยัมฺ

นะฺ  -  ไม่, อฮัมฺ  -  ข้า, พระคาชะฮฺ  -  ปรากฏ, สารวัสยะฺ  -  ต่อทุกคน, โยกะฺ  -  มายา-ด้วยพลังเบื้องสูง,สะมาวริทะฮฺ  -  ถูกปกคลุม, มูดฺะฮฺ  -  โง่, อยัมฺ  -  เหล่านี้, นฺะ-ไม่,อบิฺจานาทิฺ  -  สามารถเข้าใจ, โลคะฮฺ  -  บุคคล, มามฺ  -  ข้า, อจัมฺ  -  ไม่มีการเกิด, อัพยะยัมฺ  -  ไม่มีวันสิ้นสุด

คำแปลฺ

ข้าไม่เคยปรากฏกับคนโง่และผู้ด้อยปัญญา  สำหรับพวกนี้ข้าถูกปิดบังด้วยพลังเบื้องสูงของข้า  ดังนั้น  พวกเขาจึงไม่รู้ว่าข้าไม่มีการเกิดและไม่มีความผิดพลาด

คำอธิบายฺ

อาจเถียงว่าเนื่องจากองค์ชรีคริชณะทรงปรากฏบนโลกนี้  และทุกคนได้เห็นคริชณะ  แล้วเหตุไฉนปัจจุบันนี้พระองค์จึงไม่ทรงปรากฏให้ทุกคนเห็นอีก?  อันที่จริงพระองค์ทรงมิได้ปรากฏต่อทุกคน  ขณะที่คริชณะทรงปรากฏมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเข้าใจว่าพระองค์คือองค์ภควาน  ณ  ที่ชุมนุมของเหล่าคุรุ  เมื่อชิชุพาละพูดต่อต้านการที่คริชณะทรงได้รับเลือกให้เป็นองค์ประธานในที่ประชุม  บีฺชมะสนับสนุนคริชณะและประกาศว่าคริชณะคือองค์ภควาน  ในทำนองเดียวกัน  พาณดะวะ  และบุคคลอื่น  ๆ  อีกไม่กี่คนทราบว่าคริชณะคือองค์ภควาน  ไม่ใช่ทุก  ๆ  คนจะทราบ  พระองค์ทรงมิได้เปิดเผยต่อผู้ไม่ใช่สาวกและบุคคลธรรมดาทั่วไป  ดังนั้น  ใน  ภควัต-คีตาฺ  คริชณะตรัสว่านอกจากสาวกผู้บริสุทธิ์ของพระองค์  มวลมนุษย์พิจารณาว่าคริชณะก็เหมือนกับพวกตน  พระองค์ทรงปรากฏต่อสาวกในฐานะเป็นแหล่งกำเนิดแห่งความสุขทั้งปวง  แต่สำหรับบุคคลอื่นผู้ที่ด้อยปัญญาไม่ใช่สาวกพระองค์ทรงถูกปกคลุมด้วยพลังงานเบื้องสูง

บทมนต์ของพระนางคุนที  ใน  ชรีมัด-บฺากะวะธัมฺ  (1.8.19)  ได้กล่าวไว้ว่าองค์ภควานทรงถูกปกคุลมด้วยม่านแห่ง  โยกะ-มายาฺ  ดังนั้น  บุคคลทั่วไปไม่สามารถเข้าใจพระองค์  ม่านแห่ง  โยกะ-มายาฺ  นี้ได้ยืนยันไว้ใน  อีโชพะนิชัด  (มันทระฺ  15)  สาวกภาวนาว่า

ฮิรัณมาเยนะ พาเทรณะ
สัทยัสยาพิฮิทัม มุคัฺมฺ

ทัท ทวัม พูชันน อพาวริณุ
สัทยะ-ดฺารมายะ ดริชทะเยฺ

“โอ้  องค์ภควานของข้า  พระองค์ทรงเป็นผู้ดำรงรักษาจักรวาลทั้งหมด  และการอุทิศตนเสียสละรับใช้ต่อพระองค์เป็นหลักศาสนาที่สูงสุด  ดังนั้น  ข้าพเจ้าขอสวดภาวนาให้พระองค์ทรงดำรงรักษาข้าพเจ้าไว้เช่นเดียวกัน  รูปลักษณ์ทิพย์ของพระองค์ถูกปกคลุมด้วยโยกะ-มายาฺ  รัศมี  บระฮมะจโยทิฺ  คือพลังเบื้องสูงที่ปกคลุมพระองค์  ขอให้พระองค์ทรงโปรดกรุณาเคลื่อนย้ายรัศมีอันเจิดจรัส  ที่บังข้าไม่ให้เห็นรูปลักษณ์  สัช-ชิด-อานันดะ  วิกระฮะฺ  ของพระองค์  ซึ่งเป็นอมตะเปี่ยมไปด้วยความปลื้มปีติสุขและความรู้”  องค์ภควานในรูปลักษณ์ทิพยที่ปลื้มปีติสุขและเปี่ยมความรู้ถูกปกคลุมด้วยพลังงานเบื้องสูงแห่ง  บระฮมะจโยทิฺ  และผู้ด้อยปัญญาที่ไม่เชื่อในรูปลักษณ์ไม่สามารถเห็นองค์ภควานด้วยเหตุนี้

ใน  ชรีมัด-บฺะกะวะธัมฺ  (10.14.7)  มีบทมนต์โดยพระพรหมเช่นกันดังนี้  “โอ้องค์ภควาน  โอ้องค์อภิวิญญาณ  โอ้  ปรมาจารย์แห่งมวลอิทธิฤทธิ์จะมีผู้ใดสามารถคำนวณพลังอำนาจและลีลาของพระองค์ในโลกนี้ได้?  พระองค์ทรงแผ่ขยายพลังงานเบื้องสูงของพระองค์ตลอดเวลาจึงไม่มีผู้ใดสามารถเข้าใจพระองค์  นักวิทยาศาสตร์และนักวิชาการผู้คงแก่เรียนสามารถตรวจสอบธาตุพื้นฐานของละอองปรมณูในโลกวัตถุ  หรือแม้แต่ดาวเคราะห์ต่าง  ๆ  แต่จะไม่สามารถคำนวณพลังงานและพลังอำนาจของพระองค์  ถึงแม้ว่าพระองค์ทรงปรากฏอยู่ต่อหน้าพวกเขา”  ชรีคริชณะบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าทรงไม่เพียงแต่ไม่มีการเกิดเท่านั้น  แต่ยังทรงเป็น  อัพยะยะฺ  ไม่มีที่สิ้นสุด  รูปลักษณ์อมตะแห่งความปลื้มปีติสุขและความรู้  รวมทั้งพลังงานของพระองค์ทั้งหมดทรงไร้ขอบเขตไม่มีที่สิ้นสุด