ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ แปด

การบรรลุถึงองค์ภควาน

โศลก 11

ยัด อัคชะรัม เวดะ-วิโด วะดันทิ
วิชันทิ ยัด ยะทะโย วีทะ-รากาฮฺ

ยัด อิชชัฺนโท บระฮมะชารยัม ชะรันทิ
ทัท เท พะดัม สังกระเฮณะ พระวัคชเยฺ

ยัทฺ  -  ซึ่ง, อัคชะรัมฺ  -  พยางค์โอม, เวดะ-วิดะฮฺ  -  บุคคลผู้ชำนาญในคัมภีร์พระเวท, วะดันทิฺ  -  กล่าว,วิชันทิฺ  -  เข้า, ยัทฺ  -  ในที่ซึ่ง, ยะทะยะฮฺ  -  ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่, วีทะฺ  -  รากาฮฺ  -  ในชีวิตสละโลก, ยัทฺ  -  ซึ่ง, อิชชัฺนทะฮฺ  -  ต้องการ, บระฮมะชารยัมฺ  -  พรหมจรรย์, ชะรันทิฺ  -  ปฏิบัติ, ทัทฺ  -  นั้น, เทฺ  -  แด่เธอ, พะดัมฺ  -  สถิต, สังกระเฮณะฺ  -  โดยสรุป, พระวัคชเยฺ  -  ข้าจะอธิบาย

คำแปลฺ

บุคคลผู้รอบรู้คัมภีร์พระเวท  เปล่งเสียง  โอมคาระ  และเป็นนักปราชญ์ยิ่งใหญ่ในระดับชีวิตสละโลก  บรรลุถึง  บระฮมัน  ด้วยปรารถนาความสมบูรณ์เช่นนี้  เขาประพฤติพรหมจรรย์  บัดนี้ข้าจะอธิบายแด่เธอถึงวิธีการโดยสรุปที่เขาอาจบรรลุถึงความหลุดพ้น

คำอธิบายฺ

องค์ชรีคริชณะทรงแนะนำอารจุนะให้ฝึกปฏิบัติ  ชัท-ชัคระ-โยกะฺ  ซึ่งต้องกำหนดลมปราณชีวิตระหว่างคิ้วทั้งสอง  สมมติว่าอารจุนะอาจไม่รู้ว่าการปฏิบัติ  ชัท—ชัคระ-  โยะกะฺ  เป็นเช่นไร  คริชณะจะทรงอธิบายถึงวิธีการในโศลกต่อ  ๆ  ไปโดยตรัสว่า  บระฮมันฺ  ถึงแม้ว่าเป็นหนึ่งไม่มีสอง  มีปรากฎการณ์และลักษณะต่างกัน  โดยเฉพาะสำหรับพวกไม่เชื่อในรูปลักษณ์  อัคชะระฺ  หรือ  โอมคาระฺ  คำว่า  โอมฺ  เหมือนกับ  บระฮมันฺ  ณ  ที่นี้คริชณะทรงอธิบายถึง  บระฮมันฺ  อันไร้รูปลักษณ์ซึ่งนักปราชญ์ผู้อยู่ในระดับสละโลกบรรลุถึง

ในระบบแห่งความรู้พระเวทจากจุดเริ่มต้นนักศึกษาถูกสอนให้เปล่งเสียงโอมฺและเรียนรู้  บระฮมันฺ  อันไร้รูปลักษณ์สูงสุด  ด้วยการอยู่กับพระอาจารย์ทิพย์  ถือเพศพรหมจรรย์โดยสมบูรณ์  จึงรู้แจ้งสองลักษณะของ  บระฮมันฺ  การปฏิบัติเช่นนี้มีความสำคัญมากสำหรับนักศึกษาที่จะเจริญก้าวหน้าในชีวิตทิพย์  แต่ในปัจจุบันชีวิต  บระฮมะชารีฺ  (ผู้ถือเพศพรหมจรรย์ไม่สมรส)  เป็นไปไม่ได้  โครงสร้างทางสังคมในโลกเปลี่ยนแปลงไปมาก  จึงเป็นไปไม่ได้ที่เราจะถือเพศพรหมจรรย์จากจุดเริ่มต้นของชีวิตนักศึกษา  ทั่วโลกมีสถาบันมากมายในสาขาวิชาต่าง  ๆ  แต่ไม่มีสถาบันใดสอนนักศึกษาในหลักธรรม  บระฮมะชารีฺจนเป็นที่รู้จักกัน  นอกจากจะประพฤติพรหมจรรย์  มิฉะนั้น  ความเจริญก้าวหน้าในชีวิตทิพย์เป็นสิ่งที่ยากมาก  ดังนั้นองค์เชธันญะทรงประกาศตามคำสั่งสอนในพระคัมภีร์สำหรับ  คะลิยุคฺ  นี้ว่า  ในยุคนี้ไม่มีวิถีทางในการรู้แจ้งถึงองค์ภควานนอกจากการสวดภาวนาพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของชรีคริชณะ  ฮะเร  คริชณะ  ฮะเร  คริชณะ  คริชณะ  คริชณะฮะเร  ฮะเร/  ฮะเร  รามะ  ฮะเร  รามะ  รามะ  รามะ  ฮะเร  ฮะเร