ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ แปด

การบรรลุถึงองค์ภควาน

โศลก 16

อา-บระฮมะ-บํุวะนาล โลคะฮ
พุนาร อาวารทิโน รจุนะฺ

มาม อุเพทยะ ทุ คะอุนเทยะ
พุนาร จันมะ นะ วิดยะเทฺ

อา-บระฮมะฺ  -  บํุวะนาท-ขึ้นไปถึงดาวเคราะห์บระฮมะโลคะ, โลคะฮฺ  -  ระบบดาวเคราะห์ต่าง ๆ, พุนะฮฺ  -  อีกครั้งหนึ่ง, อาวารทินะฮฺ  -  กลับมา, อารจุนะฺ  -  โอ้ อารจุนะ, มามฺ  -  แดข้า, อุเพทยะฺ  -  มาถึง, ทฺุ  -  แต่, คะอุนเทยะฺ  -  โอ้ โอรสพระนางคุนที, พุนะฮ จันมะฺ  -  เกิดอีกครั้ง, นะฺ  -  ไม่เคย, วิดยะเทฺ  -  เกิดขึ้น

คำแปลฺ

จากดาวเคราะห์สูงสุดในโลกวัตถุลงไปถึงดาวเคราะห์ต่ำสุด  ทั้งหมดเป็นสถานที่แห่งความทุกข์ที่มีการเกิดและการตายซ้ำซาก  แต่ผู้ที่บรรลุถึงพระตำหนักของข้าโอ้  โอรสพระนางคุนที  จะไม่กลับมาเกิดอีก

คำอธิบายฺ

โยคีทั้งหมด  เช่น  คารมะ,  กยานะ,  ฮะทฺะ,ฺ  ฯลฯ  ในที่สุดต้องมาถึงความสมบูรณ์แห่งการอุทิศตนเสียสละใน  ภักดี-โยคะฺ  หรือคริชณะจิตสำนึก  ก่อนที่จะไปถึงพระตำหนักทิพย์ของชรีคริชณะและไม่ต้องกลับมา  พวกที่บรรลุถึงดาวเคราะห์วัตถุสูงสุดต่าง  ๆ  ของเทวดายังจะต้องกลับมาเกิดและตายครั้งแล้วครั้งเล่า  เหมือนกับบุคคลในโลกนี้ที่พัฒนาขึ้นไปสู่ดาวเคราะห์ที่สูงกว่า  ผู้คนในดาวเคราะห์ที่สูงกว่า  เช่น  บระฮมะโลคะ,ชันดระโลคะ  และ  อินดระโลคะ  ตกลงมาบนโลก  การปฏิบัติบูชาเรียกว่า  พันชากนิ-วิดยาฺแนะนำไว้ใน  ชฺานโดกยะ  อุพะนิชัดฺ  ช่วยให้บรรลุถึงบระฮมะโลคะ  หากอยู่ที่บระฮมะโลคะหรือพรหมโลกแล้วไม่เจริญในคริชณะจิตสำนึกเขาต้องกลับมาบนโลกอีก  พวกที่พัฒนาคริชณะจิตสำนึกบนดาวเคราะห์สูงจะพัฒนาสูงขึ้นไปเรื่อย  ๆ  และเมื่อถึงเวลาแห่งการทำลายล้างจักรวาล  จะถูกย้ายไปยังอาณาจักรทิพย์อมตะ  บะละเดวะ  วิดยาบูชะณะอธิบายใน  ภควัต-คีตาฺ  ของท่านโดยอ้างโศลกนี้

บระฮมะณา สะฮะ เท สารเว
สัมพราพเท พระทิสันชะแรฺ

พะรัสยานเท คริทาทมานะฮ
พระวิชชันทิ พะรัม พะดัมฺ

“เมื่อมีการทำลายล้างจักรวาลวัตถุ  พระพรหมและสาวกของท่านทั้งหมดที่ปฏิบัติในคริชณะจิตสำนึกอยู่เสมอ  จะถูกย้ายไปยังจักรวาลทิพย์  และไปยังดาวเคราะห์ทิพย์โดยเฉพาะตามที่ตนปรารถนา”