ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ แปด

การบรรลุถึงองค์ภควาน

โศลก 18

อัพยัคทาด วิยัคทะยะฮ สารวาฮ
พระบฺะวันทิ อฮาร-อากะเมฺ

ราทริ-อากะเม พระลียันเท
ทะไทรวาพยัคทะ-สัมกยะเคฺ

อัพยัคทาทฺ  -  จากที่ไม่ปรากฏ, วยัคทะยะฮฺ  -  สิ่งมีชีวิต, สารวาฮฺ  -  ทั้งหมด, พระบฺะวันทิฺ  -  ปรากฏออกมา, อฮะฮ-อากะเมฺ  -  ในตอนเริ่มต้นของวัน, ราทริ-อากะเมฺ  -  ตกตอนกลางคืน, พระลียันเทฺ  -  ถูกทำลาย, ทะทระฺ  -  ในนั้น, เอวะฺ  -  แน่นอน, อัพยัคทะฺ  -  ไม่ปรากฏ, สัมกยะเคฺ  -  ซึ่งเรียกว่า

คำแปลฺ

ในตอนเริ่มต้นวันของพระพรหม  สิ่งมีชีวิตทั้งหลายปรากฏออกมาจากสภาวะที่ไม่ปรากฏ  หลังจากนั้นเมื่อตกตอนกลางคืน  พวกเขาก็กลืนเข้าไปในการไม่ปรากฏอีกครั้งหนึ่ง