ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ แปด

การบรรลุถึงองค์ภควาน

โศลก 21

อัพยัคโท คชะระ อิทิ อุคทัส
ทัม อาฮุฮ พะระมาม กะทิมฺ

ยัม พราพยะ นะ นิวารทันเท
ทัด ดฺามะ พะระมัม มะมะฺ

อัพยัคทะฮฺ  -  ไม่ปรากฏ, อัคชะระฮฺ  -  ไม่มีผิดพลาด, อิทิฺ  -  ดังนั้น, อุคทะฮฺ  -  กล่าวไว้ว่า, ทัมฺ  -  นั้น, อาฮุฮฺ  -  รู้, พะระมามฺ  -  สูงสุด, กะทิมฺ  -  จุดมุ่งหมาย, ยัมฺ  -  ซึ่ง, พราพยะฺ  -  ได้รับ, นะฺ  -  ไม่เคย, นิวารทันเทฺ  -  กลับมา, ทัทฺ  -  นั้น, ดฺามะฺ  -  ตำหนัก, พะระมัมฺ  -  สูงสุด, มะมะฺ  -  ของข้า

คำแปลฺ

สถานที่ซึ่งผู้รู้พระเวทอธิบายว่าไม่ปรากฏ  ไม่มีข้อผิดพลาด  และเป็นจุดมุ่งหมายสูงสุด  สถานที่ซึ่งเมื่อไปถึงแล้ว  เขาจะไม่กลับมาอีก  นั่นคือพระตำหนักสูงสุดของข้า

คำอธิบายฺ

พระตำหนักสูงสุดของคริชณะบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  ได้อธิบายไว้ใน  บระฮมะ-สัมฮิทาฺ  ว่าเป็น  ชินทามะณิ-ดฺามะฺ  สถานที่ที่ความปรารถนาทั้งหมดได้รับการตอบสนอง  พระตำหนักสูงสุดขององค์ชรีคริชณะมีชื่อว่า  โกโลคะ  วรินดาวะนะ  ซึ่งเต็มไปด้วยราชวังที่ทำด้วยมณีทิพย์  มีต้นไม้เรียกว่า  “ต้นสมใจนึก”  ที่ให้ผลทุกชนิดตามอุปสงค์ของเรา  มีฝูงวัวชื่อ  สุระบิฺฺ  ที่ให้ปริมาณนำ้นมอย่างไม่จำกัด  ณ  ที่พระตำหนักนี้มีเทพธิดาแห่งโชคลาภ  (ลัคชมี)  เป็นร้อย  ๆ  พัน  ๆ  องค์คอยรับใช้  องค์ภควานทรงพระนามว่าโกวินดะ  พระปฐมองค์เจ้าผู้ทรงเป็นแหล่งกำเนิดของแหล่งกำเนิดทั้งปวง  ทรงเคยชินอยู่กับการทรงขลุ่ย  (เวณุม  ควะณันทัมฺ)  รูปลักษณ์ทิพย์ของพระองค์มีเสน่ห์สูงสุดในทั่วทุกโลก  พระเนตรของพระองค์คล้ายกลีบดอกบัว  สีผิวคล้ายสีเมฆ  ทรงมีเสน่ห์มากจนความสง่างามของพระองค์นั้นล้ำเลิศเกินกว่ากามเทพเป็นพัน  ๆ  องค์  พระองค์ทรงอาภรณ์สีส้ม  มีพวงมาลัยคล้องคอ  และมีหางนกยูงประดับบนพระเศียร  ใน  ภควัต-คีตาฺองค์คริชณะทรงเกริ่นเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับพระตำหนักส่วนพระองค์  โกโลคะ  วิรินดา-วะนะ  ซึ่งเป็นดาวเคราะห์สูงสุดในโลกทิพย์  บระฮมะ-สัมฮิทาฺ  ได้พรรณนาไว้อย่างชัดเจนวรรณกรรมพระเวท  (คะทฺะ  อุพะนิชัด  1.3.11ฺ)  กล่าวว่าไม่มีสิ่งอื่นใดเหนือไปกว่าพระตำหนักขององค์ภควาน  และพระตำหนักนั้นคือจุดมุ่งหมายสูงสุด  (พุรุชาน  นะ  พะรัม  คิน  ชิท  สา  คาชทฺา  พะระมา  กะทิฮฺ)  เมื่อผู้ใดบรรลุถึงจะไม่กลับมาในโลกวัตถุนี้อีก  พระตำหนักสูงสุดของคริชณะและพระวรกายของคริชณะไม่มีข้อแตกต่าง  เพราะมีคุณสมบัติเหมือนกัน  ในโลกนี้  วรินดาวะนะ  อยู่ห่างจากรุงเดลฮี  ไปทางตะวันออกเฉียงใต้เก้าสิบไมล์ซึ่งเป็นรูปจำลองของ  โกโลคะ  วรินดาวะนะ  สูงสุดจากท้องฟ้าทิพย์  เมื่อคริชณะเสด็จมาบนโลกนี้  พระองค์ทรงเล่นกีฬาบนแผ่นดินที่มีชื่อว่า  วรินดาวะนะ  โดยเฉพาะ  ซึ่งมีเนื้อที่ประมาณแปดสิบสี่ตารางไมล์ในจังหวัดมะทํุรา  ประเทศอินเดีย