ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ เก้า

ความรู้ที่ลับสุดยอด

โศลก 25

ยานทิ เดวะ-วระทา เดวาน
พิทรีน ยานทิ พิทริ-วระทาฮฺ

บํูทานิ ยานทิ บํูเทจยา
ยานทิ มัด-ยาจิโน พิ มามฺ

ยานทิฺ  -  ไป, เดวะ-วระทาฮฺ  -  พวกบูชาเทวดา, เดวานฺ  -  แด่เทวดา, พิทรีนฺ  -  แด่บรรพบุรุษ, ยานทิฺ  -  ไป, พิทริ-วระทาฮฺ  -  พวกบูชาบรรพบุรุษ, บํูทานิฺ  -  แด่พวกผีและดวงวิญญาณ, ยานทิฺ  -  ไป, บํูทะ-อิจยาฮฺ  -  พวกบูชาพวกผีและดวงวิญาณ, ยานทิฺ  -  ไป, มัทฺ  -  ของข้า, ยาจินะฮฺ  -  เหล่าสาวก, อพิฺ  -  แต่, มามฺ  -  แด่ข้า

คำแปลฺ

พวกที่บูชาเทวดาจะไปเกิดในหมู่เทวดา  พวกที่บูชาบรรพบุรุษจะไปหาบรรพบุรุษพวกที่บูชาภูตผีปีศาจและดวงวิญาณจะไปเกิดในหมู่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้  และพวกที่บูชาข้าจะมาอยู่กับข้า

คำอธิบายฺ

หากผู้ใดมีความปรารถนาไปยังดวงจันทร์  ดวงอาทิตย์  หรือดาวเคราะห์ดวงใดเขาสามารถบรรลุถึงจุดมุ่งหมายที่ประสงค์ด้วยการปฏิบัติตามหลักธรรมพระเวทโดยเฉพาะที่ได้แนะนำไว้เพื่อจุดประสงค์นั้น  ดังเช่นวิธีที่มีชื่อทางเทคนิคว่า  ดารชะ-โพรณะ  มาสีฺ  ได้อธิบายไว้อย่างชัดเจนในพระเวทส่วนที่เป็นกิจกรรมเพื่อผลทางวัตถุซึ่งแนะนำการบูชาเทวดาผู้ทรงสถิตบนสรวงสวรรค์โดยเฉพาะ  ในทำนองเดียวกัน  เขาสามารถไปถึงดาวเคราะห์  พิทาฺ  ด้วยการปฏิบัติ  ยะกยะฺ  โดยเฉพาะ  และเขาสามารถไปยังโลกของภูตผีต่าง  ๆ  แล้วกลายมาเป็น  ยัคชะ  รัคชะฺ  หรือ  พิชาชะฺ  การบูชา  พิชาชะฺ  เรียกว่า  “เวทมนต์ดำ”  มีหลายคนที่ฝึกวิชาเวทมนต์ดำนี้  และคิดว่าเป็นลัทธิทิพย์นิยม  แต่กิจกรรมเหล่านี้เป็นวัตถุโดยสิ้นเชิง  สาวกผู้บริสุทธิ์บูชาภควานเพียงองค์เดียว  และจะบรรลุถึงดาวเคราะห์ไวคุณธฺะและคริชณะโลคะโดยไม่ต้องสงสัย  เป็นที่เข้าใจได้ง่ายมากจากโศลกที่สำคัญนี้ว่า  หากด้วยการบูชาเทวดาเขาสามารถไปถึงโลกสวรรค์  หรือจากการบูชา  พิทาฺ  บรรลุถึงดาวเคราะห์  พิทาฺ  จากการฝึกปฏิบัติคาถาอาคมมืดก็บรรลุถึงโลกของภูตผีปีศาจ  แล้วเหตุไฉนสาวกผู้บริสุทธิ์จะไม่บรรลุถึงดาวเคราะห์ของคริชณะหรือวิชณุ?  ด้วยความอับโชคผู้คนมากมายไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับดาวเคราะห์อันประเสริฐเหล่านี้ที่คริชณะและวิชณุทรงประทับอยู่  และเนื่องจากไม่รู้จึงตกต่ำ  แม้พวกที่ไม่เชื่อในรูปลักษณ์ตกต่ำลงมาจาก  บระฮมะจโยทิฺ  ฉะนั้น  ขบวนการคริชณะจิตสำนึกจึงแจกจ่ายข้อมูลอันประเสริฐนี้ให้แก่สังคมมนุษย์มวลรวม  ด้วยผลลัพธ์ที่ว่าจากการสวดภาวนาบทมนต์  ฮะเร  คริชณะ  เราสามารถกลายมาเป็นผู้ที่สมบูรณ์ในชีวิตนี้  และกลับคืนสู่เหย้าคืนสู่องค์ภควาน